Other Research Outputs

Lectures and Notes

Van Huyssteen, GB. 2016. Apps of toeps, los of vas: Wenke vir die klaskamer. [Apps or "toeps", disjunctive or conjunctive: Tips for the classroom]. Invited talk. ATKV Seminaar vir Afrikaansonderwysers [ATKV seminar for Afrikaans teachers]. Bloemfontein, South Africa. 04 June.

Van Huyssteen, GB. 2015a. Nuwe digitale ontwikkelinge in Afrikaans [New digital developments in Afrikaans]. Invited talk. UP Lenteseminaar vir Afrikaansonderwysers [UP spring seminar for Afrikaans teachers]. University of Pretoria, Pretoria, South Africa. 18 September.

Van Huyssteen, GB. 2015b. Afrikaans negentig - Afrikaans digitaal [Afrikaans ninety - Afrikaans digital]. Keynote address. Gents colloquium over het Afrikaans [Ghent colloquium on Afrikaans]. University of Ghent, Ghent, Belgium. 23 October.

Sharma Grover, A, Van Huyssteen, GB & Pretorius, MW. 2011. The South African Human Language Technology Audit: Electronic Supplementary Material. In: Sharma Grover, A, Van Huyssteen, GB & Pretorius, MW. 2011. The South African Human Language Technology Audit. Language Resources and Evaluation. DOI: 10.1007/s10579-011-9151-2. ISSN: 1574-020X. 45(3): 271-288.

Van Huyssteen, GB. 2008. Bluff Your Way Through Cognitive Grammar (aka Cognitive Grammar for Dummies). Special 6 hour tutorial organised by “Centrum voor Nederlandse Taal en Spraak”. University of Antwerp, ANTWERP, Belgium. 12-13 June 2008.

  •  Repeat. 2010. Masters Ontology Winter School of the Knowledge Representation Research Group, Council for Scientific and Industrial Research, PRETORIA, South Africa. 21-22 June 2010. [ 1 introduction and 4 sessions]

Van Huyssteen, GB. 2008. Oor modelle [On models]. Inaugural lecture. North-West University, POTCHEFSTROOM, South Africa. 19 September 2008.

Terminology Lists

Van Huyssteen, GB. 2010. Computational Linguistics: Bilingual Terminology List (Afrikaans-English).

  • Please send corrections and additions to: gerhard (dot) vanhuyssteen (at) nwu (dot) ac (dot) za

 

Van Huyssteen, GB. 2010. Cognitive Linguistics: Bilingual Terminology List (Afrikaans-English).

  • Please send corrections and additions to: gerhard (dot) vanhuyssteen (at) nwu (dot) ac (dot) za

Non-peer-reviewed publications

Verhoeven, B, Van Huyssteen, GB, Van Zaanen, M & Daelemans, W. 2014. Annotation Guidelines for Compound Analysis. CLiPS Technical Report Series (CTRS) number 5. ISSN: 2033-3544. Antwerp: University of Antwerp.
Van Huyssteen, GB & Bosch, SE. 2008. Voorwoord: Mensetaaltegnologie vir Suid-Afrikaanse Tale/Preface: Human Language Technology for South African Languages. Literator. 29(1): xi-xvii.
Van Huyssteen, GB. 2008. Bilingual Word List: Computational Linguistics/Tweetalige Woordelys: Rekenaarlinguistiek. Literator. 29(1): 249-272.
Van Huyssteen, GB. 2005. Bilingual Word List: Cognitive Linguistics/Tweetalige Woordelys: Kognitiewe Linguistiek. Southern African Linguistics and Applied Language Studies. 23(2): 211-215.
Van Huyssteen, GB. 2003. Preface – Human Language Technology in South Africa: Resources and Applications. Southern African Linguistics and Applied Language Studies. 21(3): iii-v.

Some conference presentations

Heeringa, W, De Wet, F & Van Huyssteen, GB. 2011. Afrikaans and Dutch as Closely‑related Languages: a Comparison to West Germanic Languages and Dutch Dialects. Methods in Dialectology 14. University of Western Ontario, LONDON, Ontario, Canada. 2-6 August.

Roux, JC, Van Huyssteen, GB, Gumede, T & Mojapelo, ML. 2011. The South African National HLT Resource Management Agency. Poster. 3rd European Language Resources and Technologies (FLaReNet ) Forum: Language Resources in the Sharing Age - the Strategic Agenda Forum. Università Ca' Foscari, VENEZIA, Italy. 26-27 May.

Pilon, S & Van Huyssteen, GB. 2011. Technology recycling for closely related languages: Dutch and Afrikaans. 21th Meeting of Computational Linguistics in the Netherlands (CLIN) 2011. University College Ghent, GHENT, Belgium. 11 February.

Van Huyssteen, GB & Pilon, S. 2010. A Dutch-to-Afrikaans Convertor. 20th Meeting of Computational Linguistics in the Netherlands (CLIN) 2010. Utrecht University, UTRECHT, The Netherlands. 5 February.

Van Huyssteen, GB & Pilon, S. 2010. Some thoughts on a Dutch-to-Afrikaans convertor. Guest lecture, University of Antwerp, ANTWERP, Belgium. 02/02/2010.

Van Huyssteen, GB & Groenwald, HJ. 2007. Heroorweging van Fleksie in Afrikaans [Reconsidering Inflection in Afrikaans]. LSSA Conference. North-West University, POTCHEFSTROOM, South Africa. 4-6 July 2007.

Puttkammer, MJ, Schlemmer, M & Van Huyssteen, GB. 2007. Developing Web-Based Word-Translators. LSSA Conference. North-West University, POTCHEFSTROOM, South Africa. 4-6 July 2007. 

Groenewald, HJ & Van Huyssteen, GB. 2007. Requirements for Machine-Aided Translation Tools. LSSA Conference. North-West University, POTCHEFSTROOM, South Africa. 4-6 July 2007. 

Groenewald, HJ, Van Huyssteen, GB & Van den Bosch, AN. 2007. Feature Selection and Parameter Optimisation for Effective Afrikaans Lemmatisation. International 17th Meeting of Computational Linguistics in the Netherlands (CLIN) 2007. 12 January 2007. University of Leuven, LEUVEN, Belgium.

Van Huyssteen, GB. 2006. Designing an e-Learning System for Language Learning: A Case Study. Second International Joint Conferences on Computer, Information, and Systems Sciences, and Engineering. http://cisse2006.org. 4-14 December 2006.

Van Huyssteen, GB & Janke, U. 2005. Developing Spelling Checkers for South African Languages. International Conference of the African Languages Association of Southern Africa. University of Johannesburg, JOHANNESBURG, South Africa. 4-5 July 2005.

Van Huyssteen, GB & Pretorius, L. 2005. Afrikaanse Tekstegnologie: 'n Inventaris [Afrikaans Text Technology: An Inventory]. Annual Symposium of “Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns”. PRETORIA, South Africa. 23-24 June 2005.

Van Huyssteen, GB. 2005. On valence morphemes in Afrikaans. 9th International Cognitive Linguistics Conference. Yonsei University, SEOUL, Korea. 17-22 July 2005.

Van Huyssteen, GB, Pilon, S & Puttkammer, MJ. 2005. Using Machine Learning for Afrikaans Proofing Tools. International Conference of the African Languages Association of Southern Africa. University of Johannesburg, JOHANNESBURG, South Africa. 4-5 July 2005.

Van Huyssteen, GB. 2003. Cognitive Afrikaans Morphology. Cognitive Linguistics in South Africa Colloquium. 02 December. University of South Africa, PRETORIA, South Africa. 

Van Huyssteen, GB & Pilon, S. 2003. The Afrikaans Plural Construction: An Embodied Construction Grammar Account. Cognitive Linguistics in South Africa Colloquium. 02 December. University of South Africa, PRETORIA, South Africa.

Van Huyssteen, GB. 2003. Applying Embodied Construction Grammar: a description of some Afrikaans morphological constructions. 8th International Cognitive Linguistics Conference. 21-25 July. University of La Rioja, LOGROÑO, Spain.

Pilon, S & Van Huyssteen, GB. 2003. ’n Etiketstel vir ’n woordsoortetiketteerder vir Afrikaans [A Tagset for a Part-of-Speech Tagger for Afrikaans]. LSSA Conference. Rand Afrikaans University, JOHANNESBURG, South Africa. 

Els, CJ & Van Huyssteen, GB. 2003. Outomatiese let-ter-greep-ver-de-ling en woord-afbreking in Afrikaans [Automatic Hyphenation in Afrikaans]. LSSA Conference. Rand Afrikaans University, JOHANNESBURG, South Africa.