Publications

2017

Van Huyssteen, GB. 2017. Morfologie. [Morphology]. In: Carstens, WAM & Bosman, N. (eds.). Kontemporêre Afrikaanse Taalkunde. [Contemporary Afrikaans Linguistics]. Second edition. ISBN 978-0-627-03437-4. Pretoria: Van Schaik Uitgewers. pp. 177-214.

Van Huyssteen, GB. submitted. The ‘hulle’ and ‘goed’ constructions in Afrikaans. In: Booij, GE (ed.). The construction of words: Advances in Construction Morphology (CxM). New York: Springer.

Van Huyssteen, GB. submitted. Die aard, doel en omvang van die Afrikaanse Woordelys en Spelreëls [The nature, goal and scope of the Afrikaanse Woordelys en Spelreëls]. Tydskrif vir Geesteswetenskappe.

Van Huyssteen, GB. submitted. Opname- en elimineringskriteria vir die Afrikaanse Woordelys en Spelreëls: Die geval emeritus. Tydskrif vir Geesteswetenskappe.

Taalkommissie van die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns. (comp.). to appear. Afrikaanse Woordelys en Spelreëls. Eleventh edition. ISBN (printed): 978-1-86890-207-1; ISBN (online): 978-1-86890-208-8. Kaapstad: Pharos.

Trollip, B & Van Huyssteen, GB. in preparation. A categorisation network of the Afrikaans valence morpheme. SKASE Journal.

Eiselen, ER & Van Huyssteen, GB. submitted. Building reliable spelling checker evaluation sets based on inherent variables. Southern African Linguistics and Applied Language Studies.

Eiselen, ER & Van Huyssteen, GB. submitted. A stepwise methodology for establishing natural language processing evaluation reliability. Language Resource and Evaluation.

2016

Augustinus, L, Dirix, P, Van Niekerk, D, Schuurman, I, Vandeghinste, V, Van Eynde, F, and Van Huyssteen, GB. 2016. AfriBooms: An Online Treebank for Afrikaans. In: Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation. Portorož, Slovenia: ELRA. pp. 677–682.

Van Huyssteen, GB. 2016. Die ortografiese realisering van komposita met en afleidings van multiwoordeiename [The orthographical realisation of compounds with and derivations of multiword proper names]. LitNet Akademies (Geesteswetenskappe). 13(3). ISSN 1995-5928. Available at: http://www.litnet.co.za/die-ortografiese-realisering-van-komposita-met-en-afleidings-van-multiwoordeiename/.

Van Huyssteen, GB, Botha, M, en Antonites, A. 2016. Die Virtuele Instituut vir Afrikaans (VivA) en markbehoeftes in die Afrikaanse gemeenskap [The Virtual Institute for Afrikaans (Viva) and market needs in the Afrikaans community]. Tydskrif Vir Geesteswetenskappe, 56(2-1), 410–437. http://doi.org/doi.10.17159/2224-7912/2016/v56n2-1a8

2015

Breed, A & Van Huyssteen, GB. 2015. Aan die en besig in Afrikaanse progressiwiteitskonstruksies: 'n korpusondersoek (2) [Aan die and besig in Afrikaans progressive constructions: a corpus investigation (2)]. DOI: 10.17159/2224-7912/2015/v55n2a7. Tydskrif vir Geesteswetenskappe. 55(2): 251-269.

Heeringa, W, De Wet, F & Van Huyssteen, GB. 2015. Afrikaans and Dutch as closely-related languages: A comparison to West Germanic languages and Dutch dialects. DOI: 10.5842/47-0-649. Stellenbosch Papers in Linguistics Plus. 47: 1-18.

Van Huyssteen, GB & Griesel, M. 2015. Translation Technology in South Africa. In: Chan, S-W. (ed.). Routledge Encyclopedia of Translation Technology. ISBN: 978-0-415-52484-1. New York: Routledge. pp. 327-336.

2014

Breed, A & Van Huyssteen, GB. 2014. Aan die en besig in Afrikaanse progressiwiteitskonstruksies: die ontstaan en ontwikkeling (1) [Aan die and besig in Afrikaans progressive constructions: origins and development (1)]. Tydskrif vir Geesteswetenskappe. 54(4): 708-725.

Snyman, DP, Van Huyssteen, GB & Daelemans, W. 2014. Outomatiese Genreklassifikasie vir Afrikaans [Automatic genre classification for Afrikaans]. DOI: 10.4102/satnt.v33i1.759. Suid-Afrikaanse Tydskrif vir Natuurwetenskap en Tegnologie. 33(1): 12 pp.
Van Huyssteen, GB. 2014. Morfologie. [Morphology]. In: Carstens, WAM & Bosman, N. (eds.). Kontemporêre Afrikaanse Taalkunde. [Contemporary Afrikaans Linguistics]. ISBN 978-0-62703-019-2. Pretoria: Van Schaik Uitgewers. pp. 171-208.
Van Huyssteen, GB & Verhoeven, B. 2014. A Taxonomy for Afrikaans and Dutch compounds. In: Proceedings of the 25th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2014): The First Workshop on Computational Approaches to Compound Analysis (ComAComA). ISBN: 978-1-873769-43-0. 21-22 August. Dublin, Ireland. pp. 31-40.
Van Zaanen, M, Van Huyssteen, GB, Aussems, S, Emmery, C & Eiselen, R. 2014. The development of Dutch and Afrikaans language resources for compound boundary analysis. In: Proceedings of the 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2014). ISBN: 978-2-9517408-8-4. 26-31 May. Reykjavik, Iceland. pp. 1056-1062.
Verhoeven, B, Van Zaanen, MM, Daelemans, W & Van Huyssteen, GB. 2014. Automatic compound processing: Compound splitting and semantic analysis for Afrikaans and Dutch. In: Proceedings of the 25th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2014): The First Workshop on Computational Approaches to Compound Analysis (ComAComA). ISBN: 978-1-873769-43-0. 21-22 August. Dublin, Ireland. pp. 20-30.

2013

Botha, Z, Eiselen, R & Van Huyssteen, GB. 2013. Automatic compound semantic analysis using wordnets. In: Proceedings of the Twenty-Fourth Annual Symposium of the Pattern Recognition Association of South Africa. ISBN 978-0-86970-771-5. 3 December. Johannesburg, South Africa. pp. 1-6.
Sharma Grover, A, Van Huyssteen, GB & Calteaux K. 2013. Towards an information ecosystem for animal disease surveillance using voice services. In: Proceedings of the 3rd Annual Symposium on Computing for Development (DEV 2013). ISBN: 978-1-4503-1856-3. DOI: 10.1145/2442882.2442929. 11-12 January. Bangalore, India. Article no: 41.
Verhoeven, B & Van Huyssteen, GB. 2013. More Than Only Noun-Noun Compounds: Towards an Annotation Scheme for the Semantic Modelling of Other Noun Compound Types. In: Proceedings of the Ninth Joint ISO - ACL Workshop on Interoperable Semantic Annotation. 19-20 March. Potsdam, Germany. pp. 59-66.

2012

Calteaux, K, Sharma Grover, A & Van Huyssteen, GB. 2012. Business drivers and design choices for multilingual IVRs: A government service delivery case study. In: Proceedings of the 3rd International Workshop on Spoken Languages Technologies for Under-resourced Languages (SLTU). ISBN: 978-1-86822-615-3. 7-9 May 2012, Cape Town, South Africa. pp. 29-35.
Sharma Grover A, Calteaux, K, Barnard, E & Van Huyssteen, GB. 2012. A voice service for user feedback on school meals. In: Proceedings of the Second Annual Symposium on Computing for Development (ACM DEV 2012). ISBN: 978-1-4503-1262-2. 11-12 March. Atlanta, USA.
Sharma Grover, A, Nieman, A, Van Huyssteen, GB & Roux, J. 2012. Aspects of a Legal Framework for Language Resource Management. In: Proceedings of the Eight Language Resources and Evaluation Conference (LREC'12). ISBN: 978-2-9517408-7-7. 23-25 May. Istanbul, Turkey. pp. 1035-1039.
Snyman, D, Van Huyssteen, GB & Daelemans, W. 2012. Cross-Lingual Genre Classification for Closely Related Languages. In: Proceedings of the Twenty-Third Annual Symposium of the Pattern Recognition Association of South Africa. ISBN: 978-0-620-54601-0. 29-30 November. Pretoria, South Africa. pp. 133-137.
Van Huyssteen, GB, Sharma Grover, A & Calteaux, K. 2012. Voice user interface design for emerging multilingual markets. In: Ndinga-Koumba-Binza, H.S. & Bosch, S.E. (eds.). Language Science and Language Technology in Africa: A Festschrift for Justus C. Roux. ISBN: 978-1-920338-79-4. Stellenbosch: SUN Press. pp. 291-308.
Verhoeven, B, Daelemans, W & Van Huyssteen, GB. 2012. Classification of Noun-Noun Compound Semantics in Dutch and Afrikaans. In: Proceedings of the Twenty-Third Annual Symposium of the Pattern Recognition Association of South Africa. ISBN: 978-0-620-54601-0. 29-30 November. Pretoria, South Africa. pp. 121-125.

2011

Sharma Grover, A, Van Huyssteen, GB & Pretorius, MW. 2011a. The South African Human Language Technology Audit. Language Resources and Evaluation. DOI: 10.1007/s10579-011-9151-2. ISSN: 1574-020X. 45(3): 271-288.
Sharma Grover, A, Van Huyssteen, GB & Pretorius, MW. 2011b. A technology audit: Human language technologies (HLT) R&D in South Africa. In: Proceedings of the Portland International Conference on Management of Engineering and Technology (PICMET 2011). ISBN: 1-890843-24-5. 31 July-4 August. Portland, Oregon, USA. pp 1693-1706.
Snyman, DP, Van Huyssteen, GB & Daelemans, W. 2011. Automatic genre classification for resource scarce languages. In: Proceedings of the 2011 Conference of the Pattern Recognition Association of South Africa. ISBN: 978-0-620-51914-4. 22-25 November. Vanderbijlpark, South Africa. pp. 132-137.
De Wet, F, De Waal, A & Van Huyssteen, GB. 2011. Developing a broadband automatic speech recognition system for Afrikaans. In: Proceedings of the 12th Annual Conference of the International Speech Communication Association (Interspeech 2011). ISSN: 1990-9772. 27-31 August. Florence, Italy. pp. 3185-3188.

2010

Barnard, E, Davel, M & Van Huyssteen, GB. 2010. Speech Technology for Information Access: a South African Case Study. In: Proceedings of the AAAI Symposium on Artificial Intelligence for Development. ISBN: 978-1-57735-455-0. 23-24 March. Stanford University, USA.
Pilon, S, Van Huyssteen, GB & Augustinus, L. 2010. Converting Afrikaans to Dutch for technology recycling. In: Proceedings of the 2010 Conference of the Pattern Recognition Association of South Africa. ISBN: 978-0-7992-2470-2. 22-23 November. Stellenbosch, South Africa. pp 219-224.
Schlünz, GI, Barnard, E & Van Huyssteen, GB. 2010. Part-of-Speech Effects on Text-to-Speech Synthesis. In: Proceedings of the 2010 Conference of the Pattern Recognition Association of South Africa. ISBN: 978-0-7992-2470-2. 22-23 November. Stellenbosch, South Africa. pp 257-262.
Sharma Grover, A, Calteaux, K, Van Huyssteen, GB & Pretorius, MW. 2010. An overview of HLTs for South African Bantu languages. In: Proceedings of the 2010 Annual Research Conference of the South African Institute for Computer Scientists and Information Technologists (SAICST). ISBN: 978-1-60558-950-3. 11-13 October. Bela Bela, South Africa. pp 370-375.
Sharma Grover, A, Van Huyssteen, GB & Pretorius, MW. 2010a. The South African Human Language Technologies Audit. In: Proceeding of the 7th Language Resource and Evaluation Conference. ISBN: 2-9517408-6-7. 17-23 May. Valletta, Malta. pp 2847-2850.
Sharma Grover, A, Van Huyssteen, GB & Pretorius, MW. 2010b. An HLT profile of the official South African languages. 2nd Workshop on African Language Technology: AfLaT 2010. ISBN: 2-9517408-6-7. 18 May. Valletta, Malta. pp 3-7.
Van Huyssteen, GB. 2010. (Re)defining Component Structures in Morphological Constructions: A Cognitive Grammar Perspective. In: Michel, S & Onysko, A (eds.). Cognitive Approaches to Word-Formation. ISBN 978-3-11-022359-0. [http://www.degruyter.de/cont/fb/sk/detailEn.cfm?id=IS-9783110223590-1] Berlin: Mouton de Gruyter. pp 97-126.
Van Huyssteen, GB & Davel, M. 2010. Learning Rules and Categorization Networks for Language Standardization. In: Proceedings of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL) Workshop on Extracting and Using Constructions in Computational Linguistics. ISBN: 1-932 421-65-5. 6 June. Los Angeles, USA. pp 39-46.

2009

Taalkommissie van die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns. (comp.). 2009. Afrikaanse woordelys en spelreëls. [Afrikaans wordlist and spelling rules]. Tenth edition. ISBN: 978-1-86890-095-4. Cape Town: Pharos Dictionaries.
Van Huyssteen, GB & Pilon, S. 2009. Rule-based Conversion of Closely-related Languages: A Dutch-to-Afrikaans Convertor. In: Nicolls, F. (ed.). Proceedings of the 2009 Conference of the Pattern Recognition Association of South Africa. ISBN: 978-0-7992-2356-9. 30 November – 01 December. Stellenbosch, South Africa. pp 23-28.
Daelemans, W, Groenewald, HJ & Van Huyssteen, GB. 2009. Prototype-based Active Learning for Lemmatization. In: Angelova, G, Bontcheva, K, Mitkov, R, Nikolov, N & Nikolov, N. (eds.). Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing 2009. ISSN: 1313-8502. 14-16 September 2009. Borovets, Bulgaria. pp 65-70.

2008

Groenewald, HJ & Van Huyssteen, GB. 2008. Outomatiese Lemma-identifisering vir Afrikaans [Automatic Lemmatisation for Afrikaans]. Literator. 29(1): 65-91.
Pilon, S, Puttkammer, MJ & Van Huyssteen, GB. 2008. Die Ontwikkeling van ’n Woordafbreker en Kompositumanaliseerder vir Afrikaans [The Development of a Hyphenator and Compound Analyser for Afrikaans]. Literator. 29(1): 21-41.

2007

Van Huyssteen, GB. 2007. Designing an e-Learning System for Language Learning: A Case Study. In: Iskander, M. (ed.). Innovations in E-learing, Instruction Technology, Assessment, and Engineering Education. Dordrecht: Springer Verlag. pp. 105-110.
Van Huyssteen, GB & Puttkammer, MJ. 2007. Accelerating the Annotation of Lexical Data for Less-Resourced Languages. In: Proceedings of the 8th Annual Conference of the International Speech Communication Association (Interspeech 2007). pp. 1505-1508.
Groenewald, HJ, Van Huyssteen, GB & Puttkammer, MJ. 2007. Evaluating Wrapped Progressive Sampling for Automatic Algorithmic Parameter Optimisation. In: Angelova, G, Bontcheva, K, Mitkov, R, Nikolov, N & Nikolov, N. (eds.). Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing 2007. 27-29 September 2007. Borovets, Bulgaria. pp 251-255.
Van Huyssteen, GB, Puttkammer, MJ, Pilon, S, & Groenewald, HJ. 2007. Using Machine Learning to Annotate Data for NLP Tasks Semi-Automatically. In: Orasan, C & Kuebler, S. (eds.). Proceedings of International Workshop on Computer-Aided Language Processing. 30 September 2007. Borovets, Bulgaria.
Van Huyssteen, GB & Wissing, DP. 2007. Datagebaseerde Aspekte van Afrikaanse Reduplikasies. [Data-based Aspects of Afrikaans Reduplications]. Southern African Linguistics and Applied Language Studies. 25(3): 419–439.

2006

Puttkammer, MJ & Van Huyssteen, GB. 2006. Automatic Text Segmentation of Afrikaans Using Memory-Based Learning. In: Proceedings of the 2006 Conference of the Pattern Recognition Association of South Africa. Pretoria: CSIR/Meraka.
Brits, JC, Pretorius, RS & Van Huyssteen, GB. 2006. Automatic Lemmatisation in Setswana: Towards a Prototype. South African Journal of African Languages. 25: 37-47.

2005

Van Huyssteen, GB. 2005. ’n Kognitiewe gebruiksgebaseerde beskrywingsmodel vir die Afrikaanse grammatika. [A Cognitive Usage-Based Description Model for Afrikaans Grammar]. Southern African Linguistics and Applied Language Studies. 23(2): pp. 125-137.
Pilon, S, Van Huyssteen, GB & Van Rooy, B. 2005. Teaching Language Technology at the North-West University. In: Proceedings of the Second ACL-TNLP Workshop on Effective Tools and Methodologies for Teaching Natural Language Processing and Computational Linguistics. June. Ann Arbor, Michigan: University of Michigan. pp. 57 - 61.

2004

Van Huyssteen, GB. 2004. Motivating the composition of Afrikaans reduplications: a cognitive grammar analysis. In: Radden, G & Panther, K-U. (eds.). Studies in Linguistic Motivation. ISBN: 3-11-018245-9. Berlin: Mouton de Gruyter. pp. 269-292.
Van Huyssteen, GB, Eiselen, ER, Puttkammer, MJ. 2004. Re-evaluating evaluation metrics for spelling checker evaluations. Proceedings of First Workshop on International Proofing Tools and Language Technologies. Patras: University of Patras. pp. 91-99.
Van Huyssteen, GB & Van Zaanen, MM. 2004. Learning Compound Boundaries for Afrikaans Spelling Checking. Proceedings of First Workshop on International Proofing Tools and Language Technologies. Patras: University of Patras. pp. 101-108.

2003

Van Huyssteen, GB & Van Zaanen, MM. 2003. A Spellchecker for Afrikaans, Based on Morphological Analysis. In: De Schryver, G. (ed.). 6th International Terminology in Advanced Management Applications Conference: Conference Proceedings. Pretoria: (SF)2 Press. pp. 189-194.
Van Zaanen, MM & Van Huyssteen, GB. 2003a. Improving a Spelling Checker for Afrikaans. In: Gaustad, T. (ed.). Computational Linguistics in the Netherlands 2002: Selected Papers from the Thirteenth CLIN Meeting. ISBN: 90-420-1126-2. Language and Computers. Amsterdam: Rodopi. 47: 143-156.
Van Zaanen, MM & Van Huyssteen, GB. 2003b. Various Uses of Spelling Checkers: Learning, Teaching, and Practical Experiences. Southern African Linguistics and Applied Language Studies. 21(3): 327-340.

2002

Van Huyssteen, GB. 2002. Teoretiese vooronderstellings van ʼn kognitiewe gebruiksgebaseerde beskrywingsmodel vir die Afrikaanse grammatika. [Theoretical Assumptions of a Cognitive Usage-based Model for Afrikaans Grammar]. Southern African Linguistics and Applied Language Studies. 20(4): 303-323.

2000

Van Rooy, B & Van Huyssteen, GB. 2000. The vowels of BSAE: current knowledge and future prospects. South African Journal of Linguistics. Supplement 38. pp 15-33.

1998

Van Huyssteen, GB. 1998. Die leksikografiese hantering van seksuele uitdrukkings in Afrikaans. [The Lexicographic Treatment of Sexual Expressions in Afrikaans]. South African Journal of Linguistics. 16(2): 63-71.

1996

Van Huyssteen, GB & Wissing, DP. 1996. Foneties-fonologiese aspekte van prototipiese Afrikaanse vraagsinne: ʼn verkenning. [Phonetic Phonological aspects of prototypical Afrikaans interrogatives: an exploration]. South African Journal of Linguistics Supplement. 34: 103-122.
Van Huyssteen, GB. 1996. The sexist nature of sexual expressions in Afrikaans. Literator 17(3): 119-135.