Publications

2017

Taalkommissie van die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns. (comp.). 2017. Afrikaanse Woordelys en Spelreëls [Afrikaans Wordlist and Spelling Rules]. Eleventh edition. ISBN (printed): 978-1-86890-207-1; ISBN (online): 978-1-86890-208-8. Cape Town: Pharos. 775 pp.

Van Huyssteen, GB. 2017. Morfologie. [Morphology]. In: Carstens, WAM & Bosman, N. (eds.). Kontemporêre Afrikaanse Taalkunde. [Contemporary Afrikaans Linguistics]. Second edition. ISBN 978-0-627-03437-4. Pretoria: Van Schaik Uitgewers. pp. 177-214.

Van Huyssteen, GB. 2017a. Die aard, doel en omvang van die Afrikaanse Woordelys en Spelreëls. Deel 1. [The nature, goal and scope of the Afrikaanse Woordelys en Spelreëls. Part 1]. Tydskrif vir Geesteswetenskappe. 57(2-1):323-345. doi.10.17159/2224-7912/2017/v57n2-1a7.

Van Huyssteen, GB. 2017b. Opname- en elimineringskriteria vir die Afrikaanse Woordelys en Spelreëls: Die geval emeritus. Deel 2. [Inclusion and elimination criteria for the Afrikaans Wordlist and Spelling Rules: The case of emeritus. Part 2]. Tydskrif vir Geesteswetenskappe. 57(2-1):346-368. doi.10.17159/2224-7912/2017/v57n2-1a8.

Van Huyssteen, GB. submitted. The ‘hulle’ and ‘goed’ constructions in Afrikaans. In: Booij, GE (ed.). The construction of words: Advances in Construction Morphology (CxM). New York: Springer.

Trollip, B & Van Huyssteen, GB. in preparation. A categorisation network of the Afrikaans valence morpheme. SKASE Journal.

2016

Augustinus, L, Dirix, P, Van Niekerk, D, Schuurman, I, Vandeghinste, V, Van Eynde, F, and Van Huyssteen, GB. 2016. AfriBooms: An Online Treebank for Afrikaans. In: Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation. Portorož, Slovenia: ELRA. pp. 677–682.

Van Huyssteen, GB. 2016. Die ortografiese realisering van komposita met en afleidings van multiwoordeiename [The orthographical realisation of compounds with and derivations of multiword proper names]. LitNet Akademies (Geesteswetenskappe). 13(3). ISSN 1995-5928. Available at: http://www.litnet.co.za/die-ortografiese-realisering-van-komposita-met-en-afleidings-van-multiwoordeiename/.

Van Huyssteen, GB, Botha, M, en Antonites, A. 2016. Die Virtuele Instituut vir Afrikaans (VivA) en markbehoeftes in die Afrikaanse gemeenskap [The Virtual Institute for Afrikaans (Viva) and market needs in the Afrikaans community]. Tydskrif Vir Geesteswetenskappe, 56(2-1), 410–437. http://doi.org/doi.10.17159/2224-7912/2016/v56n2-1a8

2015

Breed, A & Van Huyssteen, GB. 2015. Aan die en besig in Afrikaanse progressiwiteitskonstruksies: 'n korpusondersoek (2) [Aan die and besig in Afrikaans progressive constructions: a corpus investigation (2)]. DOI: 10.17159/2224-7912/2015/v55n2a7. Tydskrif vir Geesteswetenskappe. 55(2): 251-269.

Heeringa, W, De Wet, F & Van Huyssteen, GB. 2015. Afrikaans and Dutch as closely-related languages: A comparison to West Germanic languages and Dutch dialects. DOI: 10.5842/47-0-649. Stellenbosch Papers in Linguistics Plus. 47: 1-18.

Van Huyssteen, GB & Griesel, M. 2015. Translation Technology in South Africa. In: Chan, S-W. (ed.). Routledge Encyclopedia of Translation Technology. ISBN: 978-0-415-52484-1. New York: Routledge. pp. 327-336.

2014

Breed, A & Van Huyssteen, GB. 2014. Aan die en besig in Afrikaanse progressiwiteitskonstruksies: die ontstaan en ontwikkeling (1) [Aan die and besig in Afrikaans progressive constructions: origins and development (1)]. Tydskrif vir Geesteswetenskappe. 54(4): 708-725.

Snyman, DP, Van Huyssteen, GB & Daelemans, W. 2014. Outomatiese Genreklassifikasie vir Afrikaans [Automatic genre classification for Afrikaans]. DOI: 10.4102/satnt.v33i1.759. Suid-Afrikaanse Tydskrif vir Natuurwetenskap en Tegnologie. 33(1): 12 pp.
Van Huyssteen, GB. 2014. Morfologie. [Morphology]. In: Carstens, WAM & Bosman, N. (eds.). Kontemporêre Afrikaanse Taalkunde. [Contemporary Afrikaans Linguistics]. ISBN 978-0-62703-019-2. Pretoria: Van Schaik Uitgewers. pp. 171-208.
Van Huyssteen, GB & Verhoeven, B. 2014. A Taxonomy for Afrikaans and Dutch compounds. In: Proceedings of the 25th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2014): The First Workshop on Computational Approaches to Compound Analysis (ComAComA). ISBN: 978-1-873769-43-0. 21-22 August. Dublin, Ireland. pp. 31-40.
Van Zaanen, M, Van Huyssteen, GB, Aussems, S, Emmery, C & Eiselen, R. 2014. The development of Dutch and Afrikaans language resources for compound boundary analysis. In: Proceedings of the 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2014). ISBN: 978-2-9517408-8-4. 26-31 May. Reykjavik, Iceland. pp. 1056-1062.
Verhoeven, B, Van Zaanen, MM, Daelemans, W & Van Huyssteen, GB. 2014. Automatic compound processing: Compound splitting and semantic analysis for Afrikaans and Dutch. In: Proceedings of the 25th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2014): The First Workshop on Computational Approaches to Compound Analysis (ComAComA). ISBN: 978-1-873769-43-0. 21-22 August. Dublin, Ireland. pp. 20-30.

2013

Botha, Z, Eiselen, R & Van Huyssteen, GB. 2013. Automatic compound semantic analysis using wordnets. In: Proceedings of the Twenty-Fourth Annual Symposium of the Pattern Recognition Association of South Africa. ISBN 978-0-86970-771-5. 3 December. Johannesburg, South Africa. pp. 1-6.
Sharma Grover, A, Van Huyssteen, GB & Calteaux K. 2013. Towards an information ecosystem for animal disease surveillance using voice services. In: Proceedings of the 3rd Annual Symposium on Computing for Development (DEV 2013). ISBN: 978-1-4503-1856-3. DOI: 10.1145/2442882.2442929. 11-12 January. Bangalore, India. Article no: 41.
Verhoeven, B & Van Huyssteen, GB. 2013. More Than Only Noun-Noun Compounds: Towards an Annotation Scheme for the Semantic Modelling of Other Noun Compound Types. In: Proceedings of the Ninth Joint ISO - ACL Workshop on Interoperable Semantic Annotation. 19-20 March. Potsdam, Germany. pp. 59-66.

2012

Calteaux, K, Sharma Grover, A & Van Huyssteen, GB. 2012. Business drivers and design choices for multilingual IVRs: A government service delivery case study. In: Proceedings of the 3rd International Workshop on Spoken Languages Technologies for Under-resourced Languages (SLTU). ISBN: 978-1-86822-615-3. 7-9 May 2012, Cape Town, South Africa. pp. 29-35.
Sharma Grover A, Calteaux, K, Barnard, E & Van Huyssteen, GB. 2012. A voice service for user feedback on school meals. In: Proceedings of the Second Annual Symposium on Computing for Development (ACM DEV 2012). ISBN: 978-1-4503-1262-2. 11-12 March. Atlanta, USA.
Sharma Grover, A, Nieman, A, Van Huyssteen, GB & Roux, J. 2012. Aspects of a Legal Framework for Language Resource Management. In: Proceedings of the Eight Language Resources and Evaluation Conference (LREC'12). ISBN: 978-2-9517408-7-7. 23-25 May. Istanbul, Turkey. pp. 1035-1039.
Snyman, D, Van Huyssteen, GB & Daelemans, W. 2012. Cross-Lingual Genre Classification for Closely Related Languages. In: Proceedings of the Twenty-Third Annual Symposium of the Pattern Recognition Association of South Africa. ISBN: 978-0-620-54601-0. 29-30 November. Pretoria, South Africa. pp. 133-137.
Van Huyssteen, GB, Sharma Grover, A & Calteaux, K. 2012. Voice user interface design for emerging multilingual markets. In: Ndinga-Koumba-Binza, H.S. & Bosch, S.E. (eds.). Language Science and Language Technology in Africa: A Festschrift for Justus C. Roux. ISBN: 978-1-920338-79-4. Stellenbosch: SUN Press. pp. 291-308.
Verhoeven, B, Daelemans, W & Van Huyssteen, GB. 2012. Classification of Noun-Noun Compound Semantics in Dutch and Afrikaans. In: Proceedings of the Twenty-Third Annual Symposium of the Pattern Recognition Association of South Africa. ISBN: 978-0-620-54601-0. 29-30 November. Pretoria, South Africa. pp. 121-125.

2011

Sharma Grover, A, Van Huyssteen, GB & Pretorius, MW. 2011a. The South African Human Language Technology Audit. Language Resources and Evaluation. DOI: 10.1007/s10579-011-9151-2. ISSN: 1574-020X. 45(3): 271-288.
Sharma Grover, A, Van Huyssteen, GB & Pretorius, MW. 2011b. A technology audit: Human language technologies (HLT) R&D in South Africa. In: Proceedings of the Portland International Conference on Management of Engineering and Technology (PICMET 2011). ISBN: 1-890843-24-5. 31 July-4 August. Portland, Oregon, USA. pp 1693-1706.
Snyman, DP, Van Huyssteen, GB & Daelemans, W. 2011. Automatic genre classification for resource scarce languages. In: Proceedings of the 2011 Conference of the Pattern Recognition Association of South Africa. ISBN: 978-0-620-51914-4. 22-25 November. Vanderbijlpark, South Africa. pp. 132-137.
De Wet, F, De Waal, A & Van Huyssteen, GB. 2011. Developing a broadband automatic speech recognition system for Afrikaans. In: Proceedings of the 12th Annual Conference of the International Speech Communication Association (Interspeech 2011). ISSN: 1990-9772. 27-31 August. Florence, Italy. pp. 3185-3188.

2010

Barnard, E, Davel, M & Van Huyssteen, GB. 2010. Speech Technology for Information Access: a South African Case Study. In: Proceedings of the AAAI Symposium on Artificial Intelligence for Development. ISBN: 978-1-57735-455-0. 23-24 March. Stanford University, USA.
Pilon, S, Van Huyssteen, GB & Augustinus, L. 2010. Converting Afrikaans to Dutch for technology recycling. In: Proceedings of the 2010 Conference of the Pattern Recognition Association of South Africa. ISBN: 978-0-7992-2470-2. 22-23 November. Stellenbosch, South Africa. pp 219-224.
Schlünz, GI, Barnard, E & Van Huyssteen, GB. 2010. Part-of-Speech Effects on Text-to-Speech Synthesis. In: Proceedings of the 2010 Conference of the Pattern Recognition Association of South Africa. ISBN: 978-0-7992-2470-2. 22-23 November. Stellenbosch, South Africa. pp 257-262.
Sharma Grover, A, Calteaux, K, Van Huyssteen, GB & Pretorius, MW. 2010. An overview of HLTs for South African Bantu languages. In: Proceedings of the 2010 Annual Research Conference of the South African Institute for Computer Scientists and Information Technologists (SAICST). ISBN: 978-1-60558-950-3. 11-13 October. Bela Bela, South Africa. pp 370-375.
Sharma Grover, A, Van Huyssteen, GB & Pretorius, MW. 2010a. The South African Human Language Technologies Audit. In: Proceeding of the 7th Language Resource and Evaluation Conference. ISBN: 2-9517408-6-7. 17-23 May. Valletta, Malta. pp 2847-2850.
Sharma Grover, A, Van Huyssteen, GB & Pretorius, MW. 2010b. An HLT profile of the official South African languages. 2nd Workshop on African Language Technology: AfLaT 2010. ISBN: 2-9517408-6-7. 18 May. Valletta, Malta. pp 3-7.
Van Huyssteen, GB. 2010. (Re)defining Component Structures in Morphological Constructions: A Cognitive Grammar Perspective. In: Michel, S & Onysko, A (eds.). Cognitive Approaches to Word-Formation. ISBN 978-3-11-022359-0. [http://www.degruyter.de/cont/fb/sk/detailEn.cfm?id=IS-9783110223590-1] Berlin: Mouton de Gruyter. pp 97-126.
Van Huyssteen, GB & Davel, M. 2010. Learning Rules and Categorization Networks for Language Standardization. In: Proceedings of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL) Workshop on Extracting and Using Constructions in Computational Linguistics. ISBN: 1-932 421-65-5. 6 June. Los Angeles, USA. pp 39-46.

2009

Taalkommissie van die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns. (comp.). 2009. Afrikaanse woordelys en spelreëls. [Afrikaans wordlist and spelling rules]. Tenth edition. ISBN: 978-1-86890-095-4. Cape Town: Pharos Dictionaries.
Van Huyssteen, GB & Pilon, S. 2009. Rule-based Conversion of Closely-related Languages: A Dutch-to-Afrikaans Convertor. In: Nicolls, F. (ed.). Proceedings of the 2009 Conference of the Pattern Recognition Association of South Africa. ISBN: 978-0-7992-2356-9. 30 November – 01 December. Stellenbosch, South Africa. pp 23-28.
Daelemans, W, Groenewald, HJ & Van Huyssteen, GB. 2009. Prototype-based Active Learning for Lemmatization. In: Angelova, G, Bontcheva, K, Mitkov, R, Nikolov, N & Nikolov, N. (eds.). Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing 2009. ISSN: 1313-8502. 14-16 September 2009. Borovets, Bulgaria. pp 65-70.

2008

Groenewald, HJ & Van Huyssteen, GB. 2008. Outomatiese Lemma-identifisering vir Afrikaans [Automatic Lemmatisation for Afrikaans]. Literator. 29(1): 65-91.
Pilon, S, Puttkammer, MJ & Van Huyssteen, GB. 2008. Die Ontwikkeling van ’n Woordafbreker en Kompositumanaliseerder vir Afrikaans [The Development of a Hyphenator and Compound Analyser for Afrikaans]. Literator. 29(1): 21-41.

2007

Van Huyssteen, GB. 2007. Designing an e-Learning System for Language Learning: A Case Study. In: Iskander, M. (ed.). Innovations in E-learing, Instruction Technology, Assessment, and Engineering Education. Dordrecht: Springer Verlag. pp. 105-110.
Van Huyssteen, GB & Puttkammer, MJ. 2007. Accelerating the Annotation of Lexical Data for Less-Resourced Languages. In: Proceedings of the 8th Annual Conference of the International Speech Communication Association (Interspeech 2007). pp. 1505-1508.
Groenewald, HJ, Van Huyssteen, GB & Puttkammer, MJ. 2007. Evaluating Wrapped Progressive Sampling for Automatic Algorithmic Parameter Optimisation. In: Angelova, G, Bontcheva, K, Mitkov, R, Nikolov, N & Nikolov, N. (eds.). Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing 2007. 27-29 September 2007. Borovets, Bulgaria. pp 251-255.
Van Huyssteen, GB, Puttkammer, MJ, Pilon, S, & Groenewald, HJ. 2007. Using Machine Learning to Annotate Data for NLP Tasks Semi-Automatically. In: Orasan, C & Kuebler, S. (eds.). Proceedings of International Workshop on Computer-Aided Language Processing. 30 September 2007. Borovets, Bulgaria.
Van Huyssteen, GB & Wissing, DP. 2007. Datagebaseerde Aspekte van Afrikaanse Reduplikasies. [Data-based Aspects of Afrikaans Reduplications]. Southern African Linguistics and Applied Language Studies. 25(3): 419–439.

2006

Puttkammer, MJ & Van Huyssteen, GB. 2006. Automatic Text Segmentation of Afrikaans Using Memory-Based Learning. In: Proceedings of the 2006 Conference of the Pattern Recognition Association of South Africa. Pretoria: CSIR/Meraka.
Brits, JC, Pretorius, RS & Van Huyssteen, GB. 2006. Automatic Lemmatisation in Setswana: Towards a Prototype. South African Journal of African Languages. 25: 37-47.

2005

Van Huyssteen, GB. 2005. ’n Kognitiewe gebruiksgebaseerde beskrywingsmodel vir die Afrikaanse grammatika. [A Cognitive Usage-Based Description Model for Afrikaans Grammar]. Southern African Linguistics and Applied Language Studies. 23(2): pp. 125-137.
Pilon, S, Van Huyssteen, GB & Van Rooy, B. 2005. Teaching Language Technology at the North-West University. In: Proceedings of the Second ACL-TNLP Workshop on Effective Tools and Methodologies for Teaching Natural Language Processing and Computational Linguistics. June. Ann Arbor, Michigan: University of Michigan. pp. 57 - 61.

2004

Van Huyssteen, GB. 2004. Motivating the composition of Afrikaans reduplications: a cognitive grammar analysis. In: Radden, G & Panther, K-U. (eds.). Studies in Linguistic Motivation. ISBN: 3-11-018245-9. Berlin: Mouton de Gruyter. pp. 269-292.
Van Huyssteen, GB, Eiselen, ER, Puttkammer, MJ. 2004. Re-evaluating evaluation metrics for spelling checker evaluations. Proceedings of First Workshop on International Proofing Tools and Language Technologies. Patras: University of Patras. pp. 91-99.
Van Huyssteen, GB & Van Zaanen, MM. 2004. Learning Compound Boundaries for Afrikaans Spelling Checking. Proceedings of First Workshop on International Proofing Tools and Language Technologies. Patras: University of Patras. pp. 101-108.

2003

Van Huyssteen, GB & Van Zaanen, MM. 2003. A Spellchecker for Afrikaans, Based on Morphological Analysis. In: De Schryver, G. (ed.). 6th International Terminology in Advanced Management Applications Conference: Conference Proceedings. Pretoria: (SF)2 Press. pp. 189-194.
Van Zaanen, MM & Van Huyssteen, GB. 2003a. Improving a Spelling Checker for Afrikaans. In: Gaustad, T. (ed.). Computational Linguistics in the Netherlands 2002: Selected Papers from the Thirteenth CLIN Meeting. ISBN: 90-420-1126-2. Language and Computers. Amsterdam: Rodopi. 47: 143-156.
Van Zaanen, MM & Van Huyssteen, GB. 2003b. Various Uses of Spelling Checkers: Learning, Teaching, and Practical Experiences. Southern African Linguistics and Applied Language Studies. 21(3): 327-340.

2002

Van Huyssteen, GB. 2002. Teoretiese vooronderstellings van ʼn kognitiewe gebruiksgebaseerde beskrywingsmodel vir die Afrikaanse grammatika. [Theoretical Assumptions of a Cognitive Usage-based Model for Afrikaans Grammar]. Southern African Linguistics and Applied Language Studies. 20(4): 303-323.

2000

Van Rooy, B & Van Huyssteen, GB. 2000. The vowels of BSAE: current knowledge and future prospects. South African Journal of Linguistics. Supplement 38. pp 15-33.

1998

Van Huyssteen, GB. 1998. Die leksikografiese hantering van seksuele uitdrukkings in Afrikaans. [The Lexicographic Treatment of Sexual Expressions in Afrikaans]. South African Journal of Linguistics. 16(2): 63-71.

1996

Van Huyssteen, GB & Wissing, DP. 1996. Foneties-fonologiese aspekte van prototipiese Afrikaanse vraagsinne: ʼn verkenning. [Phonetic Phonological aspects of prototypical Afrikaans interrogatives: an exploration]. South African Journal of Linguistics Supplement. 34: 103-122.
Van Huyssteen, GB. 1996. The sexist nature of sexual expressions in Afrikaans. Literator 17(3): 119-135.