Research

Eiselen & Van Huyssteen 2023

Eiselen, Roald, and Van Huyssteen, Gerhard B. 2023. A comparison of statistical tests for Likert-type data: The case of swearwords. Journal of Open Humanties Data

MORPHINA: Morpheme Inventory of Afrikaans

Van Huyssteen et al 2023b

Van Huyssteen, Gerhard B., Rabé, Monique, and Puttkammer, Martin J. 2023. Ouderdoms- en inhoudsadvies vir Afrikaanse boeke vir kinders: resultate van ’n eerste kwalitatiewe en

Van Huyssteen et al 2023c

Van Huyssteen, Gerhard B., Eiselen, Roald, and Du Toit, Jaco. 2023. A dataset of self-reported attitudes to Afrikaans swearwords. Journal of Open Humanties Data 9:1–8.

Van Huyssteen & Tiberius 2023

Van Huyssteen, Gerhard B., and Tiberius, Carole. 2023. Towards a lexical database of Dutch taboo language. Paper presented at eLex 2023, Brno, Czech Republic. https://elex.link/elex2023/ Design

Van Huyssteen, Gerhard B., Breed, Adri, Butler, Anneke, Botha, Lande, Partridge, Maristi, and Pilon, Suléne. 2023. ŉ Metodologie vir die beskrywing van konstruksionaliseringsnetwerke: Konstruksies met [in] as gevallestudie [A methodology for the description of constructionalisation networks: Constructions with [in] as a case study]. Stellenbosch Papers in Linguistics.

Van Huyssteen, Puttkammer & Rabé 2022

Van Huyssteen, Gerhard B., Puttkammer, Martin J., and Rabé, Monique. 2022. Do Afrikaans digital parents want content and age advisories for books? In Digital Humanities in precarious times. Vanderbijlpark, South Africa: North-West University.

Van Huyssteen 2022d

Van Huyssteen, Gerhard B. 2022. Drie duisend f-bomme en granate: Temas in vergelykende vloekkunde [Three thousand f-bombs and grenades: Themes in comparative maledictology]. In Keynote speaker: Conference of the Suid-Afrikaanse Vereniging vir Neerlandistiek [South African Society for Dutch Studies]. Nijmegen: Radboud University.

Van Huyssteen 2022c

Van Huyssteen, Gerhard B. 2022. Suid-Afrikaanse Taalkunde: Vloek in Afrikaans [South African Linguistics: Swearing in Afrikaans]. In Guest lectureship. Leiden: Leiden University.

Van Huyssteen 2022b

Van Huyssteen, Gerhard B. 2022. Kan godslastering ooit humoristies wees? [Can blasphemy ever be humourous?]. In Vloekcoza research blog. https://vloek.co.za/blogs/navorsing/kan-godslastering-humoristies-wees.

Van Huyssteen 2022a

Van Huyssteen, Gerhard B. 2022. Wat ons van ‘fok’ weet (en nie weet nie) [What we (don’t) know about fok]. LitNet Akademies (Geesteswetenskappe) 19:428-452.

Virtuele Instituut vir Afrikaans 2022a

In this technical report, terminological issues with regard to the description of the Afrikaans syntax in the Virtual Institute for Afrikaans (VivA)’s General Afrikaans Grammar (AAG) are systematically explained.

Van Huyssteen & Eiselen 2021a

Van Huyssteen, Gerhard B, and Roald Eiselen. 2021. “Oor feekse en helleveë [On shrews and harridans].” Tydskrif vir Geesteswetenskappe 61 (4-1):1129-1155. doi: doi.10.17159/2224-7912/2021/v61n4-1a9.

Eiselen & Van Huyssteen 2021

Eiselen, Roald, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2021. “Using ordinal logistic regression to analyse self-reported usage of, and attitudes towards swearwords.” International Conference of the Digital Humanities Association of Southern Africa 2021, Virtual, 29 November to 3 December.

Van Huyssteen & Pilon 2021

Van Huyssteen, Gerhard B. & Pilon, Suléne. 2021. Standaardisering as ’n produk van die tydsgees. Ontlaering – Geworteldheid: Die onderrig van Afrikaans in spesifieke ruimtes. Virtual. 29-30 April.

Van Huyssteen 2021a

Van Huyssteen, Gerhard B. 2021. “Swearing in South Africa: Multidisciplinary research on language taboos.” International Conference of the Digital Humanities Association of Southern Africa 2021, South Africa, 29 November to 3 December.

Van Huyssteen & Eiselen 2021b

Van Huyssteen, Gerhard B. & Eiselen, Roald. 2021. How Afrikaans women became fierce-tempered. Zürich Workshop on Afrikaans Linguistics. Zürich, Switzerland. 4-5 October.

Van Huyssteen 2021b

Van Huyssteen, Gerhard B. 2021b. When as word is befok. Afrikaans Grammar Workshop III. Amsterdam, The Netherlands. 29 September – 1 October.

Van Huyssteen 2019

Van Huyssteen, Gerhard B. 2019. “Vloek Afrikaanssprekendes regtig? Betroubaarheid van ’n eerste grootskaalse meningspeiling se resultate.” Vloek.co.za.

Van Huyssteen 2020

Van Huyssteen, GB. 2020. Sake voortspruitend: ’n Reaksie op Michael le Cordeur se hervormingstrategie vir die Afrikaans-skoolkurrikulum. Research blog. LitNet Akademies en skole. 04 November.

What the swearword?!

This multidisciplinary research project investigates swearing from the digital humanities, and with inputs from and implications to various cognitive neurosciences.

Van Huyssteen & Verhoef 1998

Van Huyssteen, Gerhard B., and Marlene Verhoef. 1998. “Die diachronie van antesedentherhaling in Afrikaans [The Diachronics of Antecedent Repetition in Afrikaans].” Southern African Society for

Van Huyssteen 2021

The Afrikaans stoplist for corpus research (version 1.0) comprises a master list of 1,298 items, based on frequency counts in the Taalkommissie corpus 1.1. The list has been curated based on relative word frequency classes, and Zipf values. In addition, each item has been categorised in terms of length, typecase, selection category, lexical type (i.e. content or function word), and part-of-speech category. For ease of use, three subsets of the main list is also provided.

Stats calculators: Frequency information in VivA’s Afrikaans corpus collection

A number of word frequency calculators are provided for Afrikaans corpora in the Virtual Institute for Afrikaans’ (VivA) corpus portal.

Stats calculators: Word frequency classes

Two calculators are provided to determine word frequency classes: The one a relative frequency class (N), and the other one a logarithmic Zipfian scale (Z).

Breed et al. 2021

This chapter reports on the role that the Virtual Institute for Afrikaans (VivA) is playing as a content provider of quality Afrikaans linguistic material in the blended learning environment. The aim is to present VivA as a case study or prototype of an independent organisation acting as a key stakeholder in the blended learning ecosystem.

MorfAf (Morfologie van Afrikaans): Deel 2 (2020)

MorfAf (Morfologie van Afrikaans) is ‘n reeks oor die struktuur van komplekse Afrikaanse woorde. Deel 1 (2018) begin met ‘n verkenning van basisbegrippe (soos morfeme, affikse, stamme en wortels), terwyl verskeie moeiliker kwessies in deel 2 (2020) in meer besonderhede ondersoek word. Die doel is om nie net ‘n oorsig oor Afrikaanse woordbou te kry nie, maar ook om bekendgestel te word aan algemene begrippe in die morfologie, spesifiek konstruksiemorfologie. Analises van woorde is gebaseer op die skrifbeeld van die woorde (ortografie), asook op die herkoms van woorde (etimologie).

Strata in the development of Afrikaans

The grammar and lexicon of Afrikaans can be divided into various diachronic layers (etymological tiers). A diagram and Excel spreadsheet are provided to describe the various strata in the development of Afrikaans.

Etymology of food names

The etymology of Afrikaans food names is often fascinating. On this page, I collect a few musings on the topic.

Van Huyssteen 2020b

Van Huyssteen, Gerhard B. 2020. Afrikaans morphology. Taalportaal. Taalportaal Consortium: https://bit.ly/taalportaal-afr-morphology.

Van Huyssteen (ed.) 2020a

Taalportaal comprises comprehensive, comparative, online grammars for Afrikaans, Dutch, and Frisian, written in English by experts in the respective fields.

Animal name compounds in Afrikaans

Direct English translations of animal names in other languages often have weird (if not appropriate!) results. This collection focuses specifically on Afrikaans compounds.

MorfAf (Morfologie van Afrikaans): Deel 1 (2018)

MorfAf (Morfologie van Afrikaans) is ‘n reeks oor die struktuur van komplekse Afrikaanse woorde. Ons skop in deel 1 (2018) af met ‘n verkenning van basisbegrippe (soos morfeme, affikse, stamme en wortels), waarna verskeie woordvormingsprosesse in deel 2 (2020) in meer besonderhede ondersoek word. Die doel is om nie net ‘n oorsig oor Afrikaanse woordbou te kry nie, maar ook om bekendgestel te word aan algemene begrippe in die morfologie, spesifiek konstruksiemorfologie. Analises van woorde is gebaseer op die skrifbeeld van die woorde (ortografie), asook op die herkoms van woorde (etimologie).

Taxonomy of Afrikaans part-of-speech categories

This taxonomy represents all part of speech categories and sub-categories in Afrikaans, together with examples for each (sub-)category. The categorisation is based on the morphosyntactic

Van Huyssteen 2019

Van Huyssteen, Gerhardus B. 2019. Website: vloek.co.za. Available: https://vloek.co.za. Pretoria: Viridevert NPC.

Bibliography of Afrikaans morphology

A bibliography of research publications on Afrikaans morphology, from 1990 to the present.

Van Huyssteen 2019a

In this chapter, Van Huyssteen explores what the future of the standard written varieties of languages might be, whith a specific focus on Afrikaans.

Genre Classification

We investigated appropriate ontologies and optimal supervised and unsupervised machine learning methods for the development of genre classifiers, specifically for resource-scarce languages.

Resources for Closely-related Languages (RCRL)

In this project we explored possibilities to share resources for closely-related languages (specifically Afrikaans and Dutch), in order to fast-track resource development.

Automatic Compound Processing (AuCoPro)

Project: Automatic Compound Processing Abbreviation AuCoPro DURATION 2012-2014 FUNDED BY: Dutch Language Union (Belgium, The Netherlands) Department of Arts and Culture (South Africa) National Research

Taxonomy of Afrikaans constructicon-formation processes

This taxonomy represents all word-formation processes and other processes to form constructions in the Afrikaans constructicon. Click on image to view details. You can then

Taxonomy of Afrikaans morphemes

This taxonomy represents all morphemes and other elements in Afrikaans word-formation processes. Click on image to view details. You can then right-click on image to

Recipe for morpheme analysis

This step-wise process is used for orthography-based, etymology-driven morpheme analysis and annotation in Afrikaans. Click on image to view details. You can then right-click on

Trollip & Van Huyssteen 2018

Trollip, Eddie Benito, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2018. “The linking morpheme in Afrikaans: a Cognitive Grammar description.” SKASE Journal of Theoretical Linguistics [online] 15

Van Huyssteen 2018a

Van Huyssteen, Gerhard B. 2018. “The ‘hulle’ and ‘goed’ constructions in Afrikaans.” In The construction of words: Advances in construction morphology, edited by Geert Booij,

Van Huyssteen 2018b

Van Huyssteen, Gerhard B. 2018. “Norme vir ‘huidiglik’ [Norms for ‘huidiglik’].” Literator 39 (2):a1526. doi: https://doi.org/10.4102/lit.v39i2.1526.

Van Huyssteen 2018c

Van Huyssteen, Gerhard B. 2018. “‘n Korpusondersoek na ‘huidiglik’ [A corpus exploration of ‘huidiglik’].” Literator 39 (2):a1527. doi: https://doi.org/10.4102/lit.v39i2.1527.

AWS 2017

Taalkommissie van die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns. 2017. Afrikaanse woordelys en spelreëls [Afrikaans wordlist and spelling rules]. Eleventh ed. Cape Town: Pharos.

Van Huyssteen 2017a

Van Huyssteen, Gerhard B. 2017. “Morfologie [Morphology].” In Kontemporêre Afrikaanse Taalkunde [Contemporary Afrikaans Linguistics], edited by W. A. M. Carstens and N. Bosman, 177-214. Pretoria:

Van Huyssteen 2017b

Van Huyssteen, Gerhard B. 2017. “Die aard, doel en omvang van die Afrikaanse woordelys en spelreëls. Deel 1 [The nature, goal and scope of the Afrikaanse woordelys en

Van Huyssteen 2017c

Van Huyssteen, Gerhard B. 2017. “Opname- en elimineringskriteria vir die Afrikaanse woordelys en spelreëls: Die geval emeritus. Deel 2 [Inclusion and elimination criteria for the

Van Huyssteen 2017d

Van Huyssteen, Gerhard B. 2017. “Voorwoord [Preface].” In Afrikaanse woordelijs en spelreëls. Faksimilee-uitgawe [Afrikaans wordlist and spelling rules. Facsimile edition], edited by Suid-Afrikaanse Akademie vir

Augustinus et al 2016

Augustinus, Liesbeth, Peter Dirix, Daniel Van Niekerk, Ineke Schuurman, Vincent Vandeghinste, Frank Van Eynde, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2016. “AfriBooms: an online treebank for

Van Huyssteen 2016a

Van Huyssteen, Gerhard B. 2016. “Die ortografiese realisering van komposita met en afleidings van multiwoordeiename [The orthographical realisation of compounds with and derivations of multiword

Van Huyssteen 2016b

Van Huyssteen, Gerhard B. 2016. “Apps of toeps, los of vas: wenke vir die klaskamer [‘Apps’ or ‘toeps’, one word or two: tips for the

Van Huyssteen, Botha & Antonites 2016

Van Huyssteen, Gerhard B., Melodi Botha, and Alex Antonites. 2016. “Die Virtuele Instituut vir Afrikaans (VivA) en markbehoeftes in die Afrikaanse gemeenskap [The Virtual Institute

Breed & Van Huyssteen 2015

Breed, Adri, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2015. “Aan die en besig in Afrikaanse progressiwiteitskonstruksies: ‘n korpusondersoek (2) [‘Aan die’ and ‘besig’ in Afrikaans progressive

GridLine & CTexT 2015

GridLine, and CTexT. 2015. Afrikaanse klinkende taal. Web demo (prototype). Amsterdam: GridLine.

Heeringa, De Wet & Van Huyssteen 2015

Heeringa, Wilbert, Febe De Wet, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2015. “Afrikaans and Dutch as closely-related languages: A comparison to West Germanic languages and Dutch

Puttkammer & Van Huyssteen 2015

Version 1.0 comprises 5,523 Afrikaans verbs with associated past tense forms (tab separated). Verbs were sourced from various sources, mainly from CTexT’s Afrikaans lemmatisation data, and supplemented with data from the Afrkaans/Dutch-Dutch/Afrikaans Dictionary (ANNA). Past tense forms were generated and manually verified.

Van Huyssteen & Griessel 2015

Van Huyssteen, Gerhard B., and Marissa Griesel. 2015. “Translation technology in South Africa.” In Routledge Encyclopedia of Translation Technology, edited by S. W. Chan. New

Van Huyssteen 2015a

Van Huyssteen, Gerhard B. 2015. “Nuwe digitale ontwikkelinge in Afrikaans: praktiese hulpmiddels [New digital developments in Afrikaans: practical resources].” University of Pretoria, PRETORIA, South Africa.

Van Huyssteen 2015b

Van Huyssteen, Gerhard B. 2015. “Afrikaans negentig – Afrikaans digitaal [Afrikaans ninety – Afrikaans digital].” Gents Colloquium Over Het Afrikaans.

Van Huyssteen et al 2015

Van Huyssteen, Gerhard B., Marlie Coetzee, E. Roald Eiselen, Wildrich Fourie, Ismael Lavangee, Martin J. Puttkammer, and Cornelius. Van der Walt. 2015. VivA interfaces 1.0.

Van Niekerk, Van Huyssteen & Puttkammer 2015

Van Niekerk, Daniel, Gerhard B. Van Huyssteen, and Martin J. Puttkammer. 2015. Closely related languages convertor v2.0.0. Potchefstroom: Centre for Text Technology (CTexT), North-West University.

Breed & Van Huyssteen 2014

Breed, Adri, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2014. “Aan die en besig in Afrikaanse progressiwiteitskonstruksies: die ontstaan en ontwikkeling (1) [‘Aan die’ and ‘besig’ in Afrikaans

CTexT 2014

CTexT. 2014. Afrikaans NCHLT Annotated Text Corpora 1.0. Potchefstroom: Resource Management Agency.

Snyman, Van Huyssteen & Daelemans 2014

Snyman, Dirk P., Gerhard B. Van Huyssteen, and Walter Daelemans. 2014. “Outomatiese genreklassifikasie vir Afrikaans [Automatic genre classification for Afrikaans].”

Van Huyssteen & Coetzee 2014

Van Huyssteen, Gerhard B., and Marlie Coetzee. 2014. “The Virtual Institute for Afrikaans: digital language resources and technologies in a customer-facing web service.” PRASA 2014,

Van Huyssteen & Verhoeven 2014

Van Huyssteen, Gerhard B., and Ben. Verhoeven. 2014. “A taxonomy for Afrikaans and Dutch compounds.” Proceedings of the 25th International Conference on Computational Linguistics (COLING

Van Huyssteen 2014a

Van Huyssteen, Gerhard B. 2014. “Morfologie [Morphology].” In Kontemporêre Afrikaanse Taalkunde [Contemporary Afrikaans Linguistics], edited by W. A. M. en Bosman N. Carstens. Pretoria: Van

Van Huyssteen 2014b

Van Huyssteen, Gerhard B. 2014. “Hoekom Afrikaans in die digitale era? [Why Afrikaans in the digital era?].”

Van Huyssteen et al 2014

Van Huyssteen, Gerhard B., Walter Daelemans, Menno M. Van Zaanen, and Ben. Verhoeven. 2014. Resources for compound processing. North-West University: Potchefstroom, South Africa; University of

Van Zaanen et al 2014

van Zaanen, Menno M., Gerhard B. Van Huyssteen, Suzanna Aussems, Chris Emmery, and Roald Eiselen. 2014. “The development of Dutch and Afrikaans language resources for

Verhoeven et al 2014a

Verhoeven, Ben, Menno M Van Zaanen, Walter Daelemans, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2014. “Automatic compound processing: compound splitting and semantic analysis for Afrikaans and

Verhoeven et al 2014b

Verhoeven, Ben, Gerhard B Van Huyssteen, Menno M. Van Zaanen, and Walter Daelemans. 2014. Annotation guidelines for compound analysis. In CLiPS Technical Report Series (CTRS).

Botha, Eiselen & Van Huyssteen 2013

Botha, Zandré, E. Roald Eiselen, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2013. “Improving automatic compound semantic analysis using Wordnets.” PRASA 2013.

Sharma Grover, Van Huyssteen & Calteaux 2013

Sharma Grover, Aditi, Gerhard B. Van Huyssteen, and Calteaux K. 2013. “Towards an information ecosystem for animal disease surveillance using voice services.” Proceedings of the

Verhoeven & Van Huyssteen 2013

Verhoeven, Ben, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2013. “More than only noun-noun compounds: towards an annotation acheme for the semantic modelling of other noun compound

Butler & Van Huyssteen 2012

Butler, Anneke, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2012. 5000 Afrikaans woorde, gekategoriseer volgens spellingprobleme [5000 Afrikaans words, categorised according to spelling problems]. Ongepubliseer. Potchefstroom: Noordwes

Calteaux, Sharma Grover & Van Huyssteen 2012

Calteaux, Karen, Aditi Sharma Grover, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2012. “Business drivers and design choices for multilingual IVRs: A government service delivery case study.”

Davel & Van Huyssteen 2012

Davel, Marlie, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2012. Construction morphology toolkit (cx-morph-toolkit) 0.1. Potchefstroom: North-West University.

Sharma Grover et al 2012a

Sharma Grover, Aditi, Annamart Nieman, Gerhard B. Van Huyssteen, and Justus Roux. 2012. “Aspects of a legal framework for language resource management.” Proceedings of the

Sharma Grover et al 2012b

Sharma Grover, Aditi, Karen Calteaux, Etienne Barnard, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2012. “A voice service for user feedback on school meals.” Proceedings of the Second

Snyman, Van Huyssteen & Daelemans 2012

Snyman, Dirk, Gerhard B. Van Huyssteen, and Walter Daelemans. 2012. “Cross-lingual genre classification for closely related languages.” Proceedings of the Twenty-Third Annual Symposium of the

Van Huyssteen, Sharma Grover & Calteaux 2012

Van Huyssteen, Gerhard B., Aditi Sharma Grover, and Karen. Calteaux. 2012. “Voice user interface design for emerging multilingual markets.” In Language Science and Language Technology

Verhoeven, Daelemans & Van Huyssteen 2012

Verhoeven, Ben, Walter Daelemans, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2012. “Classification of noun-noun compound semantics in Dutch and Afrikaans.” Pretoria, South Africa, 2012.

De Wet, De Waal & Van Huyssteen 2011

De Wet, F, A De Waal, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2011. “Developing a broadband automatic speech recognition system for Afrikaans.” Proceedings of the 12th

Heeringa, De Wet & Van Huyssteen 2011

Heeringa, Wilbert, Febe De Wet, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2011. “Afrikaans and Dutch as closely related languages: a comparison to West Germanic languages and

Pilon & Van Huyssteen 2011

Pilon, Suléne, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2011. “Technology recycling for closely related languages: Dutch and Afrikaans.” 21th Meeting of Computational Linguistics in the Netherlands

Roux et al 2011

Roux, Justus, C., Gerhard B. Van Huyssteen, Tebogo Gumede, and Mampaka Mojapelo, L. 2011. “The South African National HLT resource management agency.” 3rd European Language

Sharma Grover, Van Huyssteen & Pretorius 2011a

Sharma Grover, Aditi, Gerhard B. Van Huyssteen, and M. W. Pretorius. 2011. “The South African human language technology audit.” Language Resources and Evaluation.

Sharma Grover, Van Huyssteen & Pretorius 2011b

Sharma Grover, Aditi, Gerhard B. Van Huyssteen, and M. W. Pretorius. 2011. “A technology audit: Human language technologies (HLT) R&D in South Africa.” Proceedings of

Sharma Grover, Van Huyssteen & Pretorius 2011c

Sharma Grover, Aditi, Gerhard B. Van Huyssteen, and M. W. Pretorius. 2011. “The South African human language technology audit: Supplemental online material.” Language Resources and

Snyman, Van Huyssteen & Daelemans 2011

Snyman, Dirk P., Gerhard B. Van Huyssteen, and Walter Daelemans. 2011. “Automatic genre classification for resource scarce languages.” Proceedings of the 2011 Conference of the

Barnard, Davel & Van Huyssteen 2010

Barnard, Etienne, Marlie H. Davel, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2010. “Speech technology for information access: A South African case study.” AAAI Spring Symposium –

Bilingual Terminology List: Computational Linguistics

Van Huyssteen, Gerhard B. 2010. Bilingual word list: computational linguistics/Tweetalige woordelys: rekenaarlinguistiek.

Pilon, Van Huyssteen & Augustinus 2010

Pilon, Suléne, Gerhard B. Van Huyssteen, and Liesbeth Augustinus. 2010. “Converting Afrikaans to Dutch for technology recycling.” Proceedings of the 2010 Conference of the Pattern

Schlünz, Barnard & Van Huyssteen 2010

Schlünz, Georg I., Etienne Barnard, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2010. “Part-of-speech effects on text-to-speech synthesis.” Proceedings of the 2010 Conference of the Pattern Recognition

Sharma Grover et al 2010a

Sharma Grover, Aditi, Gerhard B. Van Huyssteen, and M. W. Pretorius. 2010. “An HLT profile of the official South African languages.” 2nd Workshop on African

Sharma Grover et al 2010b

Sharma Grover, Aditi, Karen Calteaux, Gerhard B. Van Huyssteen, and M. W. Pretorius. 2010. “An overview of HLTs for South African Bantu languages 978-1-60558-950-3.” Proceedings

Sharma Grover, Van Huyssteen & Pretorius 2010a

Sharma Grover, Aditi, Gerhard B. Van Huyssteen, and M. W. Pretorius. 2010. “The South African human language technologies audit.” Proceeding of the 7th Language Resource

Sharma Grover, Van Huyssteen & Pretorius 2010b

Sharma Grover, Aditi, Gerhard B. van Huyssteen, and Marthinus W. Pretorius. 2010. “An HLT profile of the official South African languages.” The National HLT network

Van Huyssteen & Davel 2010

Van Huyssteen, Gerhard B., and M. Davel. 2010. “Learning rules and categorization networks for language standardization.” Proceedings of the North American Chapter of the Association

Van Huyssteen & Pilon 2010a

Van Huyssteen, Gerhard B., and Suléne Pilon. 2010. “Some thoughts on a Dutch-to-Afrikaans convertor.” Guest lecture, University of Antwerp, ANTWERP, Belgium.

Van Huyssteen & Pilon 2010b

Van Huyssteen, Gerhard B., and Suléne Pilon. 2010. “A Dutch-to-Afrikaans convertor.” 20th Meeting of Computational Linguistics in the Netherlands (CLIN) 2010, Utrecht University, UTRECHT, The

Van Huyssteen 2010

Van Huyssteen, Gerhard B. 2010. “(Re)defining component structures in morphological constructions: a cognitive grammar perspective.” In Cognitive Approaches to Word-Formation, edited by Alexander Onysko and

AWS 2009

Taalkommissie van die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns. 2009. Afrikaanse woordelys en spelreëls [Afrikaans wordlist and spelling rules]. Tenth ed. Cape Town: Pharos Dictionaries.

Daelemans, Groenewald & Van Huyssteen 2009

Daelemans, Walter, Hendrik J. Groenewald, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2009. “Prototype-based active learning for lemmatization.” Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing 2009.

Van Huyssteen & Pilon 2009

Van Huyssteen, Gerhard B., and Suléne Pilon. 2009. “Rule-based conversion of closely-related languages: A Dutch-to-Afrikaans convertor.” Proceedings of the 2009 Conference of the Pattern Recognition

Bilingual Terminology List: Cognitive Linguistics

Van Huyssteen, Gerhard B. 2008. Bilingual word list: cognitive linguistics/Tweetalige woordelys: kognitiewe linguistiek.

Groenewald & Van Huyssteen 2008

Groenewald, Hendrik J, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2008. “Outomatiese lemma-identifisering vir Afrikaans [Automatic lemmatisation for Afrikaans].” Literator 29 (1):65-91.

Pilon, Puttkammer & Van Huyssteen 2008

Pilon, Suléne, Martin J. Puttkammer, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2008. “Die ontwikkeling van ‘n woordafbreker en kompositumanaliseerder vir Afrikaans [The development of a hyphenator

Van Huyssteen & Bosch 2008

Van Huyssteen, Gerhard B., and Sonja E. Bosch. 2008. “Voorwoord: Mensetaaltegnologie vir Suid-Afrikaanse tale [Preface: Human language technology for South African languages].” Literator 29 (1):xi-xvii.

Van Huyssteen 2008a

Van Huyssteen, Gerhard B. 2008. “Oor modelle [On models].” Inaugural lecture, North-West University, POTCHEFSTROOM, South Africa.

Van Huyssteen 2008b

Van Huyssteen, Gerhard B. 2008. Bilingual word list: computational linguistics [Tweetalige woordelys: rekenaarlinguistiek]. In Literator.

Van Huyssteen 2008c

Van Huyssteen, Gerhard B. 2008. “Bluff your way through cognitive grammar (aka cognitive grammar for dummies).” Special 6 hour tutorial organised by ‘Centrum voor Nederlandse

Groenewald & Van Huyssteen 2007

Groenewald, Hendrik J., and Gerhard B. Van Huyssteen. 2007. “Work-in-progress: end-user requirements for machine-aided translation tools.” LSSA Conference, North-West University, POTCHEFSTROOM, South Africa.

Groenewald, Van Huyssteen & Puttkammer 2007

Groenewald, Hendrik J., Gerhard B. Van Huyssteen, and Martin J. Puttkammer. 2007. “Evaluating wrapped progressive sampling for automatic algorithmic parameter optimisation.” International Conference Recent Advances

Groenewald, Van Huyssteen & Van Den Bosch 2007

Groenewald, Hendrik J., Antal Van den Bosch, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2007. “Feature selection and parameter optimisation for effective Afrikaans lemmatisation.” Computational Linguistics in

Puttkammer, Schlemmer & Van Huyssteen 2007

Puttkammer, Martin J., Martin Schlemmer, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2007. “Developing web-based word-translators.” LSSA Conference, North-West University, POTCHEFSTROOM, South Africa.

Van Huyssteen & Groenewald 2007

Van Huyssteen, Gerhard B., and Hendrik J. Groenewald. 2007. “‘n Heroorweging van fleksie in Afrikaans: klasse vir outomatiese Afrikaanse lemma-identifisering [Afrikaans inflection revisited: classes for

Van Huyssteen & Puttkammer 2007

Van Huyssteen, Gerhard B., and Martin J. Puttkammer. 2007. “Accelerating the annotation of lexical data for less-resourced languages.” Proceedings of the 8th Annual Conference of

Van Huyssteen & Wissing 2007

Van Huyssteen, Gerhard B., and Daan P. Wissing. 2007. “Datagebaseerde aspekte van Afrikaanse reduplikasies [Data-based aspects of Afrikaans reduplications].” Southern African Linguistics and Applied Language

Van Huyssteen 2007

Van Huyssteen, Gerhard B. 2007. “Designing an e-Learning system for language learning: a case study.” Innovations in E-learning, Instruction Technology, Assessment, and Engineering Education:105-110.

Van Huyssteen, Puttkammer, Pilon & Groenewald 2007

Van Huyssteen, Gerhard B., Martin J. Puttkammer, Suléne Pilon, and Hendrik J. Groenewald. 2007. “Using machine learning to annotate data for NLP tasks semi-automatically.” Proceedings

Puttkammer & Van Huyssteen 2006

Puttkammer, Martin J., and Gerhard B. Van Huyssteen. 2006. “Automatic text segmentation of Afrikaans using memory-based learning.” Proceedings of the 2006 Conference of the Pattern

Van Huyssteen 2006

Van Huyssteen, Gerhard B. 2006. “eLearning for language learning.” IST-Africa Conference, CSIR International Convention Centre, PRETORIA, South Africa.

Pilon, Van Huyssteen & Van Rooy 2005

Pilon, Suléne, Gerhard B. Van Huyssteen, and Bertus Van Rooy. 2005. “Teaching Language Technology at the North-West University.” Proceedings of the Second ACL-TNLP Workshop on

Brits, Pretorius & Van Huyssteen 2005

Brits, J. C., Rigardt S. Pretorius, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2006. “Automatic Lemmatisation in Setswana: Towards a Prototype.” South African Journal of African Languages

Van Huyssteen & Janke 2005

Van Huyssteen, Gerhard B., and Ulrike Janke. 2005. “Developing spelling checkers for South African languages.” International Conference of the African Languages Association of Southern Africa,

Van Huyssteen & Pretorius 2005

Van Huyssteen, Gerhard B., and Laurette. Pretorius. 2005. “Afrikaanse tekstegnologie: ‘n inventaris [Afrikaans text technology: an inventory].” Annual Symposium of ‘Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en

Van Huyssteen 2005a

Van Huyssteen, Gerhard B. 2005. “‘n Kognitiewe gebruiksgebaseerde beskrywingsmodel vir die Afrikaanse grammatika [A cognitive usage-based description model for Afrikaans grammar].” Southern African Linguistics and

Van Huyssteen 2005b

Van Huyssteen, Gerhard B. 2005. Bilingual word list: cognitive linguistics. In Southern African Linguistics and Applied Language Studies.

Van Huyssteen 2005c

Van Huyssteen, Gerhard B. 2005. “On valence morphemes in Afrikaans.” 9th International Cognitive Linguistics Conference, Yonsei University, SEOUL, South Korea.

Van Huyssteen, Pilon & Puttkammer 2005

Van Huyssteen, Gerhard B., Suléne Pilon, and Martin J. Puttkammer. 2005. “Using machine learning in the development of modules for proofing tools.” International Conference of

Van Huyssteen & Van Zaanen 2004

Van Huyssteen, Gerhard B., and Menno M. Van Zaanen. 2004. “Learning compound boundaries for Afrikaans spelling checking.” Proceedings of First Workshop on International Proofing Tools

Van Huyssteen 2004

Van Huyssteen, Gerhard B. 2004. “Motivating the composition of Afrikaans reduplications: a cognitive grammar analysis.” In Studies in Linguistic Motivation, edited by G. Radden and

Van Huyssteen, Eiselen & Puttkammer 2004

Van Huyssteen, Gerhard B., E. Roald Eiselen, and Martin J. Puttkammer. 2004. “Re-evaluating evaluation metrics for spelling checker evaluations.” Proceedings of First Workshop on International

Els & Van Huyssteen 2003

Els, Christo J., and Gerhard B. Van Huyssteen. 2003. “Outomatiese let-ter-greep-ver-de-ling en woord-afbreking in Afrikaans [Automatic hyphenation in Afrikaans].” LSSA Conference, Rand Afrikaans University, JOHANNESBURG,

Pilon & Van Huyssteen 2003

Pilon, Suléne, and Gerhard B Van Huyssteen. 2003. “‘n Etiketstel vir ‘n woordsoortetiketteerder vir Afrikaans [A Tagset for a Part-of-Speech Tagger for Afrikaans].” LSSA Conference,

Van Huyssteen & Van Zaanen 2003

Van Huyssteen, Gerhard B., and Menno M. Van Zaanen. 2003. “A spellchecker for Afrikaans, based on morphological analysis.” 6th International Terminology in Advanced Management Applications

Van Huyssteen 2003a

Van Huyssteen, Gerhard B. 2003. “An introduction to human language technology in Southern Africa: resources and applications.” Southern Africa Linguistics and Applied Language Studies (21).

Van Huyssteen 2003b

Van Huyssteen, Gerhard B. 2003. “Applying embodied construction grammar: a description of some Afrikaans morphological constructions.” 8th International Cognitive Linguistics Conference, University of La Rioja,

Van Huyssteen 2003c

Van Huyssteen, Gerhard B. 2003. “Cognitive Afrikaans morphology.” Cognitive Linguistics in South Africa Colloquium, University of South Africa, PRETORIA, South Africa.

Van Huyssteen & Pilon 2003

Van Huyssteen, Gerhard B., and Suléne Pilon. 2003. “The Afrikaans plural construction: an embodied construction grammar account.” Cognitive Linguistics in South Africa Colloquium, University of

Van Zaanen & Van Huyssteen 2003a

Van Zaanen, Menno M., and Gerhard B. Van Huyssteen. 2003. “Improving a spelling checker for Afrikaans.” Computational Linguistics in the Netherlands 2002: Selected Papers from

Van Zaanen & Van Huyssteen 2003b

Van Zaanen, Menno M., and Gerhard B. Van Huyssteen. 2003. “Various uses of spelling checkers: learning, teaching, and practical experiences.” Southern African Linguistics and Applied

Van Huyssteen 2002a

Van Huyssteen, Gerhard B. 2002. “Teoretiese vooronderstellings van ‘n kognitiewe gebruiksgebaseerde beskrywingsmodel vir die Afrikaanse grammatika [Theoretical Assumptions of a Cognitive Usage-based Model for Afrikaans

VanHuyssteen 2002b

Van Huyssteen, Gerhard B. 2002. “Desiderata of spellchecking/spell-checking/spell checking: towards an intelligent spellchecker for Afrikaans.” Potchefstroom, 2002.

Archive