Research – Gerhard B van Huyssteen

Bibliography of Afrikaans morphology

A bibliography of research publications on Afrikaans morphology, from 1990 to the present.

Van Huyssteen 2019a

In this chapter, Van Huyssteen explores what the future of the standard written varieties of languages might be, whith a specific focus on Afrikaans.

Genre Classification

We investigated appropriate ontologies and optimal supervised and unsupervised machine learning methods for the development of genre classifiers, specifically for resource-scarce languages.

Resources for Closely-related Languages (RCRL)

In this project we explored possibilities to share resources for closely-related languages (specifically Afrikaans and Dutch), in order to fast-track resource development.

Automatic Compound Processing (AuCoPro)

Project: Automatic Compound Processing Abbreviation AuCoPro DURATION 2012-2014 FUNDED BY: Dutch Language Union (Belgium, The Netherlands) Department of Arts and Culture (South Africa) National Research Foundation (South Africa) (Grant number: 81794) European Network on Word Structure (NetWordS) (European Science Foundation) (Grant number: 5570) PROJECT URLS https://sourceforge.net/projects/aucopro/ https://gerhard.pro/aucopro PROJECT LEADERS GERHARD

Taxonomy of Afrikaans constructicon-formation processes

This taxonomy represents all word-formation processes and other processes to form constructions in the Afrikaans constructicon. Click on image to view details. You can then right-click on image to download in high resolution. Image is based on Van Huyssteen (2017a); blocks in red text were added recently. Please reference this image

Taxonomy of Afrikaans morphemes

This taxonomy represents all morphemes and other elements in Afrikaans word-formation processes. Click on image to view details. You can then right-click on image to download in high resolution. Image is based on Van Huyssteen (2017a); blocks in red text were added recently. Please reference this image as:Van Huyssteen, G.B.

Cookbook for morphological analyses

Trollip & Van Huyssteen 2018

Trollip, Eddie Benito, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2018. “The linking morpheme in Afrikaans: a Cognitive Grammar description.” SKASE Journal of Theoretical Linguistics [online] 15 (3):37-70.

Van Huyssteen 2018a

Van Huyssteen, Gerhard B. 2018. “The ‘hulle’ and ‘goed’ constructions in Afrikaans.” In The construction of words: Advances in construction morphology, edited by Geert Booij, 399-437. New York: Springer.

Van Huyssteen 2018b

Van Huyssteen, Gerhard B. 2018. “Norme vir ‘huidiglik’ [Norms for ‘huidiglik’].” Literator 39 (2):a1526. doi: https://doi.org/10.4102/lit.v39i2.1526.

Van Huyssteen 2018c

Van Huyssteen, Gerhard B. 2018. “‘n Korpusondersoek na ‘huidiglik’ [A corpus exploration of ‘huidiglik’].” Literator 39 (2):a1527. doi: https://doi.org/10.4102/lit.v39i2.1527.

AWS 2017

Taalkommissie van die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns. 2017. Afrikaanse woordelys en spelreëls [Afrikaans wordlist and spelling rules]. Eleventh ed. Cape Town: Pharos.

Van Huyssteen 2017a

Van Huyssteen, Gerhard B. 2017. “Morfologie [Morphology].” In Kontemporêre Afrikaanse Taalkunde [Contemporary Afrikaans Linguistics], edited by W. A. M. Carstens and N. Bosman, 177-214. Pretoria: Van Schaik Uitgewers.

Van Huyssteen 2017b

Van Huyssteen, Gerhard B. 2017. “Die aard, doel en omvang van die Afrikaanse woordelys en spelreëls. Deel 1 [The nature, goal and scope of the Afrikaanse woordelys en spelreëls. Part 1].” Tydskrif vir Geesteswetenskappe 57 (2-1):323-345. doi: doi.10.17159/2224-7912/2017/v57n2-1a7.

Van Huyssteen 2017c

Van Huyssteen, Gerhard B. 2017. “Opname- en elimineringskriteria vir die Afrikaanse woordelys en spelreëls: Die geval emeritus. Deel 2 [Inclusion and elimination criteria for the Afrikaans wordlist and spelling rules: The case of emeritus. Part 2].” Tydskrif vir Geesteswetenskappe 57 (2-1):346-368. doi: doi.10.17159/2224-7912/2017/v57n2-1a8.

Van Huyssteen 2017d

Van Huyssteen, Gerhard B. 2017. “Voorwoord [Preface].” In Afrikaanse woordelijs en spelreëls. Faksimilee-uitgawe [Afrikaans wordlist and spelling rules. Facsimile edition], edited by Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns. Pretoria: Protea Boekhuis.

Augustinus et al 2016

Augustinus, Liesbeth, Peter Dirix, Daniel Van Niekerk, Ineke Schuurman, Vincent Vandeghinste, Frank Van Eynde, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2016. “AfriBooms: an online treebank for Afrikaans.” Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation, Portorož, Slovenia.

Van Huyssteen 2016a

Van Huyssteen, Gerhard B. 2016. “Die ortografiese realisering van komposita met en afleidings van multiwoordeiename [The orthographical realisation of compounds with and derivations of multiword proper names].” LitNet Akademies (Geesteswetenskappe) 13 (3). doi: https://www.litnet.co.za/die-ortografiese-realisering-van-komposita-met-en-afleidings-van-multiwoordeiename/.

Van Huyssteen 2016b

Van Huyssteen, Gerhard B. 2016. “Apps of toeps, los of vas: wenke vir die klaskamer [‘Apps’ or ‘toeps’, one word or two: tips for the classroom].”

Van Huyssteen, Botha & Antonites 2016

Van Huyssteen, Gerhard B., Melodi Botha, and Alex Antonites. 2016. “Die Virtuele Instituut vir Afrikaans (VivA) en markbehoeftes in die Afrikaanse gemeenskap [The Virtual Institute for Afrikaans (VivA) and market needs of the Afrikaans community].” Tydskrif Vir Geesteswetenskappe 56 (2-1):410-437. doi: https://doi.org/doi.10.17159/2224-7912/2016/v56n2-1a8.

Breed & Van Huyssteen 2015

Breed, Adri, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2015. “Aan die en besig in Afrikaanse progressiwiteitskonstruksies: ‘n korpusondersoek (2) [‘Aan die’ and ‘besig’ in Afrikaans progressive constructions: a corpus investigation (2)].” Tydskrif vir Geesteswetenskappe 55 (2):251-269. doi: 10.17159/2224-7912/2015/v55n2a7.

GridLine & CTexT 2015

GridLine, and CTexT. 2015. Afrikaanse klinkende taal. Web demo (prototype). Amsterdam: GridLine.

Heeringa, De Wet & Van Huyssteen 2015

Heeringa, Wilbert, Febe De Wet, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2015. “Afrikaans and Dutch as closely-related languages: A comparison to West Germanic languages and Dutch dialects.” Stellenbosch Papers in Linguistics Plus 47:1-18. doi: 10.5842/47-0-649.

Puttkammer & Van Huyssteen 2015

Puttkammer, Martin J., and Gerhard B. Van Huyssteen. 2015. Afrikaanse werkwoorde met verledetydvorme [Afrikaans verbs with past-tense forms]. Potchefstroom: Centre for Text Technology (CTexT), North-West University.

Van Huyssteen & Griessel 2015

Van Huyssteen, Gerhard B., and Marissa Griesel. 2015. “Translation technology in South Africa.” In Routledge Encyclopedia of Translation Technology, edited by S. W. Chan. New York: Routledge.

Van Huyssteen 2015a

Van Huyssteen, Gerhard B. 2015. “Nuwe digitale ontwikkelinge in Afrikaans: praktiese hulpmiddels [New digital developments in Afrikaans: practical resources].” University of Pretoria, PRETORIA, South Africa.

Van Huyssteen 2015b

Van Huyssteen, Gerhard B. 2015. “Afrikaans negentig – Afrikaans digitaal [Afrikaans ninety – Afrikaans digital].” Gents Colloquium Over Het Afrikaans.

Van Huyssteen et al 2015

Van Huyssteen, Gerhard B., Marlie Coetzee, E. Roald Eiselen, Wildrich Fourie, Ismael Lavangee, Martin J. Puttkammer, and Cornelius. Van der Walt. 2015. VivA interfaces 1.0. Johannesburg: Virtual Institute for Afrikaans (VivA).

Van Niekerk, Van Huyssteen & Puttkammer 2015

Van Niekerk, Daniel, Gerhard B. Van Huyssteen, and Martin J. Puttkammer. 2015. Closely related languages convertor v2.0.0. Potchefstroom: Centre for Text Technology (CTexT), North-West University.

Breed & Van Huyssteen 2014

Breed, Adri, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2014. “Aan die en besig in Afrikaanse progressiwiteitskonstruksies: die ontstaan en ontwikkeling (1) [‘Aan die’ and ‘besig’ in Afrikaans progressive sonstructions: origin and development (1)].” Tydskrif vir Geesteswetenskappe 54 (4):708-725.

CTexT 2014

CTexT. 2014. Afrikaans NCHLT Annotated Text Corpora 1.0. Potchefstroom: Resource Management Agency.

Snyman, Van Huyssteen & Daelemans 2014

Snyman, Dirk P., Gerhard B. Van Huyssteen, and Walter Daelemans. 2014. “Outomatiese genreklassifikasie vir Afrikaans [Automatic genre classification for Afrikaans].”

Van Huyssteen & Coetzee 2014

Van Huyssteen, Gerhard B., and Marlie Coetzee. 2014. “The Virtual Institute for Afrikaans: digital language resources and technologies in a customer-facing web service.” PRASA 2014, CAPE TOWN, South Africa.

Van Huyssteen & Verhoeven 2014

Van Huyssteen, Gerhard B., and Ben. Verhoeven. 2014. “A taxonomy for Afrikaans and Dutch compounds.” Proceedings of the 25th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2014): The First Workshop on Computational Approaches to Compound Analysis (ComAComA), Dublin, Ireland.

Van Huyssteen 2014a

Van Huyssteen, Gerhard B. 2014. “Morfologie [Morphology].” In Kontemporêre Afrikaanse Taalkunde [Contemporary Afrikaans Linguistics], edited by W. A. M. en Bosman N. Carstens. Pretoria: Van Schaik.

Van Huyssteen 2014b

Van Huyssteen, Gerhard B. 2014. “Hoekom Afrikaans in die digitale era? [Why Afrikaans in the digital era?].”

Van Huyssteen et al 2014

Van Huyssteen, Gerhard B., Walter Daelemans, Menno M. Van Zaanen, and Ben. Verhoeven. 2014. Resources for compound processing. North-West University: Potchefstroom, South Africa; University of Antwerp: Antwerp, Belgium; University of Tilburg: Tilburg, The Netherlands.

Van Zaanen et al 2014

van Zaanen, Menno M., Gerhard B. Van Huyssteen, Suzanna Aussems, Chris Emmery, and Roald Eiselen. 2014. “The development of Dutch and Afrikaans language resources for compound boundary analysis.” Proceedings of the 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2014), Reykjavik, Iceland.

Verhoeven et al 2014a

Verhoeven, Ben, Menno M Van Zaanen, Walter Daelemans, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2014. “Automatic compound processing: compound splitting and semantic analysis for Afrikaans and Dutch.” Proceedings of the 25th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2014): The First Workshop on Computational Approaches to Compound Analysis (ComAComA), Dublin, Ireland.

Verhoeven et al 2014b

Verhoeven, Ben, Gerhard B Van Huyssteen, Menno M. Van Zaanen, and Walter Daelemans. 2014. Annotation guidelines for compound analysis. In CLiPS Technical Report Series (CTRS). Number 5. Antwerp: University of Antwerp.

Botha, Eiselen & Van Huyssteen 2013

Botha, Zandré, E. Roald Eiselen, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2013. “Improving automatic compound semantic analysis using Wordnets.” PRASA 2013.

Sharma Grover, Van Huyssteen & Calteaux 2013

Sharma Grover, Aditi, Gerhard B. Van Huyssteen, and Calteaux K. 2013. “Towards an information ecosystem for animal disease surveillance using voice services.” Proceedings of the 3rd Annual Symposium on Computing for Development (DEV 2013), Bangalore, India.

Verhoeven & Van Huyssteen 2013

Verhoeven, Ben, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2013. “More than only noun-noun compounds: towards an annotation acheme for the semantic modelling of other noun compound types.” Proceedings of Ninth Joint ACL – ISO Workshop on Interoperable Semantic Annotation.

Butler & Van Huyssteen 2012

Butler, Anneke, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2012. 5000 Afrikaans woorde, gekategoriseer volgens spellingprobleme [5000 Afrikaans words, categorised according to spelling problems]. Ongepubliseer. Potchefstroom: Noordwes Universiteit.

Calteaux, Sharma Grover & Van Huyssteen 2012

Calteaux, Karen, Aditi Sharma Grover, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2012. “Business drivers and design choices for multilingual IVRs: A government service delivery case study.” Proceedings of the 3rd International Workshop on Spoken Languages Technologies for Under-resourced Languages (SLTU), Cape Town, South Africa.

Davel & Van Huyssteen 2012

Davel, Marlie, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2012. Construction morphology toolkit (cx-morph-toolkit) 0.1. Potchefstroom: North-West University.

Sharma Grover et al 2012a

Sharma Grover, Aditi, Annamart Nieman, Gerhard B. Van Huyssteen, and Justus Roux. 2012. “Aspects of a legal framework for language resource management.” Proceedings of the Eighth Language Resources and Evaluation Conference (LREC’12), Istanbul, Turkey.

Sharma Grover et al 2012b

Sharma Grover, Aditi, Karen Calteaux, Etienne Barnard, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2012. “A voice service for user feedback on school meals.” Proceedings of the Second Annual Symposium on Computing for Development (ACM DEV 2012), Atlanta, USA.

Snyman, Van Huyssteen & Daelemans 2012

Snyman, Dirk, Gerhard B. Van Huyssteen, and Walter Daelemans. 2012. “Cross-lingual genre classification for closely related languages.” Proceedings of the Twenty-Third Annual Symposium of the Pattern Recognition Association of South Africa, Pretoria, South Africa.

Van Huyssteen, Sharma Grover & Calteaux 2012

Van Huyssteen, Gerhard B., Aditi Sharma Grover, and Karen. Calteaux. 2012. “Voice user interface design for emerging multilingual markets.” In Language Science and Language Technology in Africa: A Festschrift for Justus C. Roux., edited by H. S. Ndinga-Koumba-Binza and S. E. Bosch, 291-308. Stellenbosch: SUN Press.

Verhoeven, Daelemans & Van Huyssteen 2012

Verhoeven, Ben, Walter Daelemans, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2012. “Classification of noun-noun compound semantics in Dutch and Afrikaans.” Pretoria, South Africa, 2012.

De Wet, De Waal & Van Huyssteen 2011

De Wet, F, A De Waal, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2011. “Developing a broadband automatic speech recognition system for Afrikaans.” Proceedings of the 12th Annual Conference of the International Speech Communication Association (Interspeech 2011):3185-3188.

Heeringa, De Wet & Van Huyssteen 2011

Heeringa, Wilbert, Febe De Wet, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2011. “Afrikaans and Dutch as closely related languages: a comparison to West Germanic languages and Dutch dialects.” Methods in Dialectology, University of Western Ontario, London, Ontario, Canada.

Pilon & Van Huyssteen 2011

Pilon, Suléne, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2011. “Technology recycling for closely related languages: Dutch and Afrikaans.” 21th Meeting of Computational Linguistics in the Netherlands (CLIN) 2011, University College Ghent, Ghent, Belgium.

Roux et al 2011

Roux, Justus, C., Gerhard B. Van Huyssteen, Tebogo Gumede, and Mampaka Mojapelo, L. 2011. “The South African National HLT resource management agency.” 3rd European Language Resources and Technologies (FLaReNet ) Forum: Language Resources in the Sharing Age – the Strategic Agenda Forum, Università Ca’ Foscari, VENEZIA, Italy.

Sharma Grover, Van Huyssteen & Pretorius 2011a

Sharma Grover, Aditi, Gerhard B. Van Huyssteen, and M. W. Pretorius. 2011. “The South African human language technology audit.” Language Resources and Evaluation.

Sharma Grover, Van Huyssteen & Pretorius 2011b

Sharma Grover, Aditi, Gerhard B. Van Huyssteen, and M. W. Pretorius. 2011. “A technology audit: Human language technologies (HLT) R&D in South Africa.” Proceedings of the Portland International Conference on Management of Engineering and Technology (PICMET 2011), Portland, Oregon, USA.

Sharma Grover, Van Huyssteen & Pretorius 2011c

Sharma Grover, Aditi, Gerhard B. Van Huyssteen, and M. W. Pretorius. 2011. “The South African human language technology audit: Supplemental online material.” Language Resources and Evaluation 45 (3):271-288. doi: 10.1007/s10579-011-9151-2.

Snyman, Van Huyssteen & Daelemans 2011

Snyman, Dirk P., Gerhard B. Van Huyssteen, and Walter Daelemans. 2011. “Automatic genre classification for resource scarce languages.” Proceedings of the 2011 Conference of the Pattern Recognition Association of South Africa, Vanderbijlpark, South Africa.

Barnard, Davel & Van Huyssteen 2010

Barnard, Etienne, Marlie H. Davel, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2010. “Speech technology for information access: A South African case study.” AAAI Spring Symposium – Technical Report SS-10-01 (Nasfors 2007):8-13.

Bilingual Terminology List: Computational Linguistics

Van Huyssteen, Gerhard B. 2010. Bilingual word list: computational linguistics/Tweetalige woordelys: rekenaarlinguistiek.

Pilon, Van Huyssteen & Augustinus 2010

Pilon, Suléne, Gerhard B. Van Huyssteen, and Liesbeth Augustinus. 2010. “Converting Afrikaans to Dutch for technology recycling.” Proceedings of the 2010 Conference of the Pattern Recognition Association of South Africa:219-224.

Schlünz, Barnard & Van Huyssteen 2010

Schlünz, Georg I., Etienne Barnard, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2010. “Part-of-speech effects on text-to-speech synthesis.” Proceedings of the 2010 Conference of the Pattern Recognition Association of South Africa:257-262.

Sharma Grover et al 2010a

Sharma Grover, Aditi, Gerhard B. Van Huyssteen, and M. W. Pretorius. 2010. “An HLT profile of the official South African languages.” 2nd Workshop on African Language Technology: AfLaT 2010:3-7.

Sharma Grover et al 2010b

Sharma Grover, Aditi, Karen Calteaux, Gerhard B. Van Huyssteen, and M. W. Pretorius. 2010. “An overview of HLTs for South African Bantu languages 978-1-60558-950-3.” Proceedings of the 2010 Annual Research Conference of the South African Institute for Computer Scientists and Information Technologists (SAICST):370-375.

Sharma Grover, Van Huyssteen & Pretorius 2010a

Sharma Grover, Aditi, Gerhard B. Van Huyssteen, and M. W. Pretorius. 2010. “The South African human language technologies audit.” Proceeding of the 7th Language Resource and Evaluation Conference:2847-2850.

Sharma Grover, Van Huyssteen & Pretorius 2010b

Sharma Grover, Aditi, Gerhard B. van Huyssteen, and Marthinus W. Pretorius. 2010. “An HLT profile of the official South African languages.” The National HLT network (NHN), CSIR International Conference Centre, PRETORIA, South Africa.

Van Huyssteen & Davel 2010

Van Huyssteen, Gerhard B., and M. Davel. 2010. “Learning rules and categorization networks for language standardization.” Proceedings of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL) Workshop on Extracting and Using Constructions in Computational Linguistics:39-46.

Van Huyssteen & Pilon 2010a

Van Huyssteen, Gerhard B., and Suléne Pilon. 2010. “Some thoughts on a Dutch-to-Afrikaans convertor.” Guest lecture, University of Antwerp, ANTWERP, Belgium.

Van Huyssteen & Pilon 2010b

Van Huyssteen, Gerhard B., and Suléne Pilon. 2010. “A Dutch-to-Afrikaans convertor.” 20th Meeting of Computational Linguistics in the Netherlands (CLIN) 2010, Utrecht University, UTRECHT, The Netherlands.

Van Huyssteen 2010

Van Huyssteen, Gerhard B. 2010. “(Re)defining component structures in morphological constructions: a cognitive grammar perspective.” In Cognitive Approaches to Word-Formation, edited by Alexander Onysko and Sascha Michel, 97-126. Berlin: Mouton de Gruyter.

AWS 2009

Taalkommissie van die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns. 2009. Afrikaanse woordelys en spelreëls [Afrikaans wordlist and spelling rules]. Tenth ed. Cape Town: Pharos Dictionaries.

Daelemans, Groenewald & Van Huyssteen 2009

Daelemans, Walter, Hendrik J. Groenewald, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2009. “Prototype-based active learning for lemmatization.” Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing 2009.

Van Huyssteen & Pilon 2009

Van Huyssteen, Gerhard B., and Suléne Pilon. 2009. “Rule-based conversion of closely-related languages: A Dutch-to-Afrikaans convertor.” Proceedings of the 2009 Conference of the Pattern Recognition Association of South Africa:23-28.

Bilingual Terminology List: Cognitive Linguistics

Van Huyssteen, Gerhard B. 2008. Bilingual word list: cognitive linguistics/Tweetalige woordelys: kognitiewe linguistiek.

Groenewald & Van Huyssteen 2008

Groenewald, Hendrik J, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2008. “Outomatiese lemma-identifisering vir Afrikaans [Automatic lemmatisation for Afrikaans].” Literator 29 (1):65-91.

Pilon, Puttkammer & Van Huyssteen 2008

Pilon, Suléne, Martin J. Puttkammer, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2008. “Die ontwikkeling van ‘n woordafbreker en kompositumanaliseerder vir Afrikaans [The development of a hyphenator and compound analyser for Afrikaans].” Literator 29 (1):21-41.

Van Huyssteen & Bosch 2008

Van Huyssteen, Gerhard B., and Sonja E. Bosch. 2008. “Voorwoord: Mensetaaltegnologie vir Suid-Afrikaanse tale [Preface: Human language technology for South African languages].” Literator 29 (1):xi-xvii.

Van Huyssteen 2008a

Van Huyssteen, Gerhard B. 2008. “Oor modelle [On models].” Inaugural lecture, North-West University, POTCHEFSTROOM, South Africa.

Van Huyssteen 2008b

Van Huyssteen, Gerhard B. 2008. Bilingual word list: computational linguistics [Tweetalige woordelys: rekenaarlinguistiek]. In Literator.

Van Huyssteen 2008c

Van Huyssteen, Gerhard B. 2008. “Bluff your way through cognitive grammar (aka cognitive grammar for dummies).” Special 6 hour tutorial organised by ‘Centrum voor Nederlandse Taal en Spraak’, University of Antwerp, ANTWERP, Belgium.

Groenewald & Van Huyssteen 2007

Groenewald, Hendrik J., and Gerhard B. Van Huyssteen. 2007. “Work-in-progress: end-user requirements for machine-aided translation tools.” LSSA Conference, North-West University, POTCHEFSTROOM, South Africa.

Groenewald, Van Huyssteen & Puttkammer 2007

Groenewald, Hendrik J., Gerhard B. Van Huyssteen, and Martin J. Puttkammer. 2007. “Evaluating wrapped progressive sampling for automatic algorithmic parameter optimisation.” International Conference Recent Advances in Natural Language Processing, RANLP:251-255.

Groenewald, Van Huyssteen & Van Den Bosch 2007

Groenewald, Hendrik J., Antal Van den Bosch, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2007. “Feature selection and parameter optimisation for effective Afrikaans lemmatisation.” Computational Linguistics in the Netherlands, University of Leuven, LEUVEN, Belgium.

Puttkammer, Schlemmer & Van Huyssteen 2007

Puttkammer, Martin J., Martin Schlemmer, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2007. “Developing web-based word-translators.” LSSA Conference, North-West University, POTCHEFSTROOM, South Africa.

Van Huyssteen & Groenewald 2007

Van Huyssteen, Gerhard B., and Hendrik J. Groenewald. 2007. “‘n Heroorweging van fleksie in Afrikaans: klasse vir outomatiese Afrikaanse lemma-identifisering [Afrikaans inflection revisited: classes for automatic Afrikaans lemmatisation].” LSSA Conference, North-West University, POTCHEFSTROOM, South Africa.

Van Huyssteen & Puttkammer 2007

Van Huyssteen, Gerhard B., and Martin J. Puttkammer. 2007. “Accelerating the annotation of lexical data for less-resourced languages.” Proceedings of the 8th Annual Conference of the International Speech Communication Association (Interspeech 2007):1505-1508.

Van Huyssteen & Wissing 2007

Van Huyssteen, Gerhard B., and Daan P. Wissing. 2007. “Datagebaseerde aspekte van Afrikaanse reduplikasies [Data-based aspects of Afrikaans reduplications].” Southern African Linguistics and Applied Language Studies 25 (3):419-439.

Van Huyssteen 2007

Van Huyssteen, Gerhard B. 2007. “Designing an e-Learning system for language learning: a case study.” Innovations in E-learning, Instruction Technology, Assessment, and Engineering Education:105-110.

Van Huyssteen, Puttkammer, Pilon & Groenewald 2007

Van Huyssteen, Gerhard B., Martin J. Puttkammer, Suléne Pilon, and Hendrik J. Groenewald. 2007. “Using machine learning to annotate data for NLP tasks semi-automatically.” Proceedings of International Workshop on Computer-Aided Language Processing.

Puttkammer & Van Huyssteen 2006

Puttkammer, Martin J., and Gerhard B. Van Huyssteen. 2006. “Automatic text segmentation of Afrikaans using memory-based learning.” Proceedings of the 2006 Conference of the Pattern Recognition Association of South Africa. Pretoria: CSIR/Meraka.

Van Huyssteen 2006

Van Huyssteen, Gerhard B. 2006. “eLearning for language learning.” IST-Africa Conference, CSIR International Convention Centre, PRETORIA, South Africa.

Pilon, Van Huyssteen & Van Rooy 2005

Pilon, Suléne, Gerhard B. Van Huyssteen, and Bertus Van Rooy. 2005. “Teaching Language Technology at the North-West University.” Proceedings of the Second ACL-TNLP Workshop on Effective Tools and Methodologies for Teaching Natural Language Processing and Computational Linguistics.:57 – 61.

Brits, Pretorius & Van Huyssteen 2005

Brits, J. C., Rigardt S. Pretorius, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2006. “Automatic Lemmatisation in Setswana: Towards a Prototype.” South African Journal of African Languages 25:37-47.

Van Huyssteen & Janke 2005

Van Huyssteen, Gerhard B., and Ulrike Janke. 2005. “Developing spelling checkers for South African languages.” International Conference of the African Languages Association of Southern Africa, University of Johannesburg, JOHANNESBURG, South Africa.

Van Huyssteen & Pretorius 2005

Van Huyssteen, Gerhard B., and Laurette. Pretorius. 2005. “Afrikaanse tekstegnologie: ‘n inventaris [Afrikaans text technology: an inventory].” Annual Symposium of ‘Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns’, PRETORIA, South Africa.

Van Huyssteen 2005a

Van Huyssteen, Gerhard B. 2005. “‘n Kognitiewe gebruiksgebaseerde beskrywingsmodel vir die Afrikaanse grammatika [A cognitive usage-based description model for Afrikaans grammar].” Southern African Linguistics and Applied Language Studies 23 (2):125-137.

Van Huyssteen 2005b

Van Huyssteen, Gerhard B. 2005. Bilingual word list: cognitive linguistics. In Southern African Linguistics and Applied Language Studies.

Van Huyssteen 2005c

Van Huyssteen, Gerhard B. 2005. “On valence morphemes in Afrikaans.” 9th International Cognitive Linguistics Conference, Yonsei University, SEOUL, South Korea.

Van Huyssteen, Pilon & Puttkammer 2005

Van Huyssteen, Gerhard B., Suléne Pilon, and Martin J. Puttkammer. 2005. “Using machine learning in the development of modules for proofing tools.” International Conference of the African Languages Association of Southern Africa, University of Johannesburg, JOHANNESBURG, South Africa.

Van Huyssteen & Van Zaanen 2004

Van Huyssteen, Gerhard B., and Menno M. Van Zaanen. 2004. “Learning compound boundaries for Afrikaans spelling checking.” Proceedings of First Workshop on International Proofing Tools and Language Technologies . Patras: University of Patras.:101-108.

Van Huyssteen 2004

Van Huyssteen, Gerhard B. 2004. “Motivating the composition of Afrikaans reduplications: a cognitive grammar analysis.” In Studies in Linguistic Motivation, edited by G. Radden and K. U. Panther, 269-292. Berlin: Mouton de Gruyter.

Van Huyssteen, Eiselen & Puttkammer 2004

Van Huyssteen, Gerhard B., E. Roald Eiselen, and Martin J. Puttkammer. 2004. “Re-evaluating evaluation metrics for spelling checker evaluations.” Proceedings of First Workshop on International Proofing Tools and Language Technologies. Patras: University of Patras.:91-99.

Els & Van Huyssteen 2003

Els, Christo J., and Gerhard B. Van Huyssteen. 2003. “Outomatiese let-ter-greep-ver-de-ling en woord-afbreking in Afrikaans [Automatic hyphenation in Afrikaans].” LSSA Conference, Rand Afrikaans University, JOHANNESBURG, South Africa.

Pilon & Van Huyssteen 2003

Pilon, Suléne, and Gerhard B Van Huyssteen. 2003. “‘n Etiketstel vir ‘n woordsoortetiketteerder vir Afrikaans [A Tagset for a Part-of-Speech Tagger for Afrikaans].” LSSA Conference, Rand Afrikaans University, JOHANNESBURG, South Africa.

Van Huyssteen & Van Zaanen 2003

Van Huyssteen, Gerhard B., and Menno M. Van Zaanen. 2003. “A spellchecker for Afrikaans, based on morphological analysis.” 6th International Terminology in Advanced Management Applications Conference: Conference Proceedings:189-194.

Van Huyssteen 2003a

Van Huyssteen, Gerhard B. 2003. “An introduction to human language technology in Southern Africa: resources and applications.” Southern Africa Linguistics and Applied Language Studies (21).

Van Huyssteen 2003b

Van Huyssteen, Gerhard B. 2003. “Applying embodied construction grammar: a description of some Afrikaans morphological constructions.” 8th International Cognitive Linguistics Conference, University of La Rioja, LOGROÑO, Spain.

Van Huyssteen 2003c

Van Huyssteen, Gerhard B. 2003. “Cognitive Afrikaans morphology.” Cognitive Linguistics in South Africa Colloquium, University of South Africa, PRETORIA, South Africa.

Van Huyssteen & Pilon 2003

Van Huyssteen, Gerhard B., and Suléne Pilon. 2003. “The Afrikaans plural construction: an embodied construction grammar account.” Cognitive Linguistics in South Africa Colloquium, University of South Africa, PRETORIA, South Africa.

Van Zaanen & Van Huyssteen 2003a

Van Zaanen, Menno M., and Gerhard B. Van Huyssteen. 2003. “Improving a spelling checker for Afrikaans.” Computational Linguistics in the Netherlands 2002: Selected Papers from the Thirteenth CLIN Meeting (47):143-156.

Van Zaanen & Van Huyssteen 2003b

Van Zaanen, Menno M., and Gerhard B. Van Huyssteen. 2003. “Various uses of spelling checkers: learning, teaching, and practical experiences.” Southern African Linguistics and Applied Language Studies 21 (3):327-340.

Van Huyssteen 2002a

Van Huyssteen, Gerhard B. 2002. “Teoretiese vooronderstellings van ‘n kognitiewe gebruiksgebaseerde beskrywingsmodel vir die Afrikaanse grammatika [Theoretical Assumptions of a Cognitive Usage-based Model for Afrikaans Grammar].” Southern African Linguistics and Applied Language Studies 20 (4):303-323.

VanHuyssteen 2002b

Van Huyssteen, Gerhard B. 2002. “Desiderata of spellchecking/spell-checking/spell checking: towards an intelligent spellchecker for Afrikaans.” Potchefstroom, 2002.

Van Huyssteen 2000

Van Huyssteen, Gerhard B. 2000. Die reduplikasiekonstruksie in Afrikaans: aspekte van ‘n kognitiewe gebruiksgebaseerde beskrywingsraamwerk vir Afrikaans [The reduplication construction in Afrikaans: aspects of a cognitive usage-based model for Afrikaans]. Potchefstroom: PUCHE.

Van Rooy & Van Huyssteen 2000

Van Rooy, Bertus, and Gerhard B. Van Huyssteen. 2000. “The vowels of BSAE: current knowledge and future prospects.” South African Journal of Linguistics:15-33.

Van Huyssteen 1998

Van Huyssteen, Gerhard B. 1998. “Die leksikografiese hantering van seksuele uitdrukkings in Afrikaans.” Suid-Afrikaanse Tydskrif vir Taalkunde 16 (2):63-71.

Van Huyssteen 1996

Van Huyssteen, Gerhard B. 1996. “The sexist nature of sexual expressions in Afrikaans.” Literator 17 (3):119-135.

Wissing & Van Huyssteen 1996

Wissing, Daan P., and Gerhard B. Van Huyssteen. 1996. “Foneties-fonologiese aspekte van prototipiese Afrikaanse vraagsinne: ŉ verkenning [Phonetic-phonological aspects of prototypical Afrikaans interrogatives: an exploration].” South African Journal of Linguistics Supplement 34:103-122.

Van Huyssteen 1995

Van Huyssteen, Gerhard B. 1995. “‘n Kognitief-pragmatiese perspektief op seksuele uitdrukkings in Afrikaans [A cognitive pragmatic perspective on sexual expressions in Afrikaans].” MA Unpublished dissertation, Departement Afrikaans, Universiteit van Pretoria.

Archive

Keywords